Italy
טראני
טראני הייתה אחד הנמלים העמוסים בים האדריאטי בימי הביניים, וסחרה עם ונציה, קונסטנטינופול ומדינות הצלבנים. העושר שלה הלך לבניינים מאבן הגיר הבהירה המקומית, שזוהרת כמעט לבן מול הים. המסלול הולך לאורך חזית המים מהטירה לקתדרלה ולגן, ואז נוסע דרומה למולפטה בשביל קתדרלה שנייה על נמל. שעתיים ברגל, ועוד הנסיעה; האבן מסנוורת בצהריים, אז ללכת מוקדם או מאוחר.
חדר לזוג בטראני — עד 80$ ללילהסיורים רגליים
ים ואבן
טראני הייתה אחד הנמלים העמוסים בים האדריאטי בימי הביניים, וסחרה עם ונציה, קונסטנטינופול ומדינות הצלבנים. העושר שלה הלך לבניינים מאבן הגיר הבהירה המקומית, שזוהרת כמעט לבן מול הים. המסלול הולך לאורך חזית המים מהטירה לקתדרלה ולגן, ואז נוסע דרומה למולפטה בשביל קתדרלה שנייה על נמל. שעתיים ברגל, ועוד הנסיעה; האבן מסנוורת בצהריים, אז ללכת מוקדם או מאוחר.
- Chiesa di San Giacomo — כמו רוב העיר העתיקה, הכנסייה בנויה מפייטרה די טראני, אבן הגיר הבהירה שנחצבת סביב העיר. האבן נשלחה לכל איטליה ולחו״ל, והיא עדיין אחת מאבני הבנייה המוכרות במדינה.
- Castello Svevo — הקיסר פרידריך השני בנה את הטירה בין 1233 ל-1249, כשהים ממלא את התעלה שלה. מהמאה ה-19 ועד 1974 היא שימשה בית סוהר, ורק אחרי זה שוקמה ונפתחה למבקרים.
- Cathedral of San Nicola Pellegrino — הקתדרלה מוקדשת לניקולס הצליין, נווד יווני צעיר שמת בטראני ב-1094 והוכרז קדוש ארבע שנים אחר כך. הבנייה התחילה ב-1099; דלתות הברונזה שלה נוצקו בסביבות 1175 על ידי באריזנו מטראני, והמקוריות שמורות היום בפנים.
- Villa Comunale — בין העצים של הגן עומדות אבני מיל רומיות מהוויה טראיאנה, הדרך שהקיסר טראיאנוס סלל במאה השנייה כדי לחבר את בנוונטו עם ברינדיזי. הן נאספו לכאן מהשטחים שמסביב לעיר.
- Monastero di Colonna — נזירים בנדיקטינים בנו את המנזר שלהם על לשון הסלע הזו בימי הביניים, מופרד מהעיר על ידי המים. היום הוא שייך לעירייה ומארח אירועים, והסלעים סביבו הם מקום שחייה אהוב.
- Duomo di San Corrado — הקתדרלה הישנה של מולפטה, שנבנתה במאות ה-12 וה-13 ממש על הנמל, יש לה שלוש כיפות זו מאחורי זו לאורך האולם. התכנון נדיר גם בפוליה ומזכיר את כנסיות הכיפה של המזרח הביזנטי.
הג׳ודקה
מאות שנים היתה בטראני אחת הקהילות היהודיות הגדולות בדרום איטליה, והרובע שלה, הג׳ודקה, שכן בסמטאות שמאחורי הקתדרלה. שניים מבתי הכנסת שלה מימי הביניים עדיין עומדים, ואחד מהם שוב פעיל. ההליכה הקצרה מתחילה בנמל, שבו סחרו סוחרים יהודים, אמלפיטנים וונציאנים, ומתפתלת ברובע. כשעה וחצי; לבדוק קודם את שעות בית הכנסת והמוזיאון, כי הן משתנות לפי העונה.
- Porto di Trani — חוקי הים של טראני, האורדינמנטה, מתוארכים לפי המסורת ל-1063, מה שהופך אותם לאחד מקובצי חוקי הים העתיקים באירופה של ימי הביניים. הם קבעו כללים לספינות, למטען ולצוותים בנמלי הים האדריאטי.
- Chiesa di Ognissanti — אבירי הטמפלרים בנו את הכנסייה הזו במאה ה-12 כחלק מבית החולים שלהם, שבו התאכסנו צליינים וצלבנים לפני שהפליגו לארץ הקודש. האכסדרה שלה צופה ישר אל הנמל שממנו עלו על הספינות.
- Vico la Giudea — כשהנוסע בנימין מטודלה עבר כאן בסביבות 1165, הוא מנה כמאתיים משפחות יהודיות בטראני. במאה ה-13 העיר הייתה ביתו של ישעיה מטראני, מגדולי פרשני התלמוד בדורו.
- Via Sinagoga — במאה ה-13 היו ברובע ארבעה בתי כנסת. בסוף אותה מאה, תחת המלכים האנז׳ווינים, היהודים הוכרחו להתנצר, ובתי הכנסת הפכו לכנסיות — וזו הסיבה שבכלל שניים מהם שרדו.
- Sinagoga Scolanova — שש מאות שנה הסקולנובה שימשה ככנסיית סנטה מריה אין סקולנובה, והעבר היהודי שלה כמעט נשכח. בשנות האלפיים היא הוחזרה לקהילה היהודית ונפתחה מחדש כבית כנסת, בית הכנסת היחיד מימי הביניים בדרום איטליה שחזר לשמש לתפילה.
- Sinagoga Museo Sant'Anna — כתובת עברית בפנים מתארכת את הבניין ל-1247, כשהיה הסקולה גרנדה, בית הכנסת הראשי של הקהילה. אחרי מאות שנים ככנסיית סנט אנה, הוא מכיל היום את האגף היהודי של המוזיאונים של העיר.
טירות ושדה קרב
בפנים הארץ מטראני הקרקע עולה למורג׳ה, רמת גיר יבשה שבה פרידריך השני צד עם בזים וחניבעל ניצח בקרב הגדול שלו. הנסיעה עולה לטירה המתומנת של הקיסר, חוצה לשדה של קאנה וחוזרת לאורך החוף לברלטה. כ-120 קילומטר; לתת לזה יום ולהתחיל בקסטל דל מונטה לפני החום. להביא מים: בקאנה כמעט אין צל.
- Castel del Monte — פרידריך השני בנה את הטירה בשנות ה-40 של המאה ה-13 כמתומן מושלם, עם מגדל מתומן בכל אחת משמונה הפינות. אין לה תעלה ואין לה מטבחים, ואף אחד לא בטוח בשביל מה היא נבנתה; היא מופיעה על מטבע הסנט האחד האיטלקי של האירו.
- Canne della Battaglia — כאן ב-216 לפני הספירה חניבעל כיתר והשמיד צבא רומי גדול בהרבה, והרג עשרות אלפי חיילים באחר צהריים אחד. קרב קאנה נלמד עד היום באקדמיות צבאיות כמודל של כיתור.
- Castello di Barletta — ב-1503, במלחמה בין צרפת לספרד, קצין צרפתי העליב את האבירים האיטלקים שלחמו בברלטה. התוצאה הייתה האתגר של ברלטה, דו-קרב של שלושה-עשר אבירים איטלקים מול שלושה-עשר צרפתים, שבו ניצחו האיטלקים.
- Basilica del Santo Sepolcro — ליד הכנסייה עומד הקולוסוס של ברלטה, פסל ברונזה של קיסר רומי מאוחר בגובה של כחמישה מטרים. איש לא יודע בוודאות איזה קיסר הוא מתאר, והאגדה המקומית אומרת שהוא נפלט לחוף מספינה ונציאנית שטבעה מול החוף.
- Cattedrale di Santa Maria Maggiore — הקתדרלה של ברלטה התחילה בסגנון רומנסקי במאה ה-12 והורחבה מאוחר יותר עם חלק מזרחי גותי, כך ששני סגנונות נפגשים תחת גג אחד. היא עומדת בקצה העיר העתיקה, כמה צעדים מהטירה.
- Pinacoteca De Nittis — ג׳וזפה דה ניטיס נולד בברלטה ב-1846 ועבר לפריז, שם הציג עם האימפרסיוניסטים וצייר את השדרות של העיר. הוא מת שם בגיל 38, ואלמנתו הורישה את ציוריו לעיר הולדתו.
מה יש בטראני
איך מגיעים ומתניידים
- תחנת הרכבת טראני — על קו החוף, כ-40 דקות לבארי; עשר דקות הליכה לקתדרלה
- נמל התעופה של בארי — שדה התעופה הקרוב, כ-40 דקות ברכב לאורך החוף
תרבות והיסטוריה
- קתדרלת סן ניקולה פלגרינו — קתדרלה לבנה שעומדת לבד על הים; לרדת לקריפטות, ולחזור בלילה כשהיא מוארת
- הטירה השוואבית — הטירה של פרידריך השני על המים, כמה צעדים מהקתדרלה
- בית הכנסת סקולנובה — בית כנסת מימי הביניים שחזר לשמש לתפילה; לבדוק שעות פתיחה לפני שהולכים
- בית הכנסת–מוזיאון סנט אנה — בית כנסת מהמאה ה-13 שהוא היום המוזיאון היהודי של העיר
- כנסיית כל הקדושים — כנסייה קטנה של הטמפלרים בעיר העתיקה, עם אכסדרה שפונה לנמל
- כנסיית סן ג׳אקומו — כנסייה רומנסקית בדרך מהטירה לעיר העתיקה
- קסטל דל מונטה — הטירה המתומנת על הגבעה, 35 דקות פנימה; להחנות למטה ולעלות בשאטל
- טירת ברלטה — טירה גדולה בעיר הסמוכה מצפון, עם מוזיאונים בפנים
- בזיליקת הקבר הקדוש — כנסייה בברלטה שמחוצה לה עומד קיסר מברונזה בגובה חמישה מטרים
- הפינקותק דה ניטיס — ציורים של אמן מברלטה שעשה את שמו בפריז
- הדואומו של סן קוראדו — הקתדרלה הישנה של מולפטה על הנמל, 20 דקות דרומה
- קאנה של הקרב — אתר קרב קאנה, עם מוזיאון קטן; להביא מים, אין צל
מה לראות
- הנמל של טראני — הנמל הוא טיול הערב; סירות דייגים עדיין קושרות כאן
- הגן העירוני — גן על חוף הים עם צל וספסלים, אחרי הנמל
- סמטת היהודים — הסמטאות של הרובע היהודי מימי הביניים, מאחורי הקתדרלה
- כיכר קוורצ׳ה — כיכר מעל הנמל שבה מתאסף קהל הערב
- טיילת כריסטופר קולומבוס — כביש חוף עם סלעים לשחות מהם בקיץ
- מנזר קולונה — מנזר ישן על לשון סלע דרומית לנמל; טוב לשקיעה
- מערות סנטה קרוצ׳ה — מערה פרהיסטורית בשטחים של ביסצ׳ליה, פתוחה בביקורים מודרכים
המדריך המעמיק
אוכל על הדלפק
טראני אוכלת מהים ומהמאפייה: פירות ים נאים בנמל, פוקצ׳ה ופנצרוטי בסמטאות, ולחם בסגנון העיירה הסמוכה אלטמורה. ארוחת צהריים מהירה היא משולש פוקצ׳ה או פנצרוטו בכמה אירו. המחירים הרבה מתחת לתל אביב, ועולים על חזית הנמל.
- פניפיצ׳ו אוריינטה — פוקצ׳ה לפי משולש בעיר העתיקה, כ-2-4 אירו
- סקוויזיפיצה — פיצה במשולשים ופנצרוטי, כ-2-5 אירו
- פשף — נשנושים מהירים ליד הנמל, כ-5-8 אירו
- בגטרי — בגטים במילוי לדרך, כ-5-8 אירו
- לוס קורנטרוס — קורנטי ממולאים לארוחת בוקר, כ-1.50-3 אירו
- ביאנקו יוגורט — יוגורט קפוא להליכה, כ-3-5 אירו
מוזיאונים
- בית הכנסת–מוזיאון סנט אנה — מוזיאון יהודי בסקולה גרנדה מימי הביניים
- קסטל דל מונטה — הטירה המתומנת, אתר אונסק״ו מאז 1996
- הטירה השוואבית — אולמות ותערוכות בטירה המשוקמת
- הפינקותק דה ניטיס — סצנות מפריז של צייר מברלטה
- קאנה של הקרב — מוזיאון קטן והחורבות על הגבעה
טבע
- הגן העירוני — גן מוצל על הים עם נוף חזרה לקתדרלה
- הפארק האזורי למה בליצ׳ה — פארק של ערוץ גיר ליד שדה התעופה של בארי
- טיילת כריסטופר קולומבוס — סלעים על החוף לשחייה
- מנזר קולונה — שקיעה מעל הים מהסלעים
- מערות סנטה קרוצ׳ה — מערה פרהיסטורית בגבעות ביסצ׳ליה
אמונה ומקומות קדושים
- קתדרלת סן ניקולה פלגרינו — הקתדרלה, הקריפטות ומגדל הפעמונים בגובה 59 מטר
- בית הכנסת סקולנובה — בית כנסת מימי הביניים ששוב משמש לתפילה
- כנסיית כל הקדושים — הכנסייה של הטמפלרים ליד הנמל
- כנסיית סן ג׳אקומו — כנסייה רומנסקית מאבן טראני
- הדואומו של סן קוראדו — קתדרלה עם שלוש כיפות על נמל מולפטה
אוכל
- קורטאינפיורה — ארוחת ערב של פירות ים בחצר בעיר העתיקה
- אנטיקה ארקטה — ארוחת ערב תחת קמרונות אבן ליד הקתדרלה
- רוזה דיי ונטי — מסעדת דגים מעל הנמל
- אוסטריה קצ׳אנפרנו — אוסטריה ליד כיכר הקתדרלה
- בוקה נברה — מקום קטן בסמטאות שמאחורי הקתדרלה
- גאלו — מסעדה על חזית הנמל