Spain

טולדו

בטולדו הייתה אחת הקהילות היהודיות הגדולות והעשירות באירופה של ימי הביניים — יהודי ספרד קראו לה ירושלים של ספרד — והרובע שלה בצד המערבי של הגבעה החזיק לפחות עשרה בתי כנסת. שניים עדיין עומדים, ואחד מהם הוא היום המוזיאון של העולם הספרדי. שעתיים, תלול בחלקים; בתי הכנסת סגורים ביום שני.

חדר לזוג בטולדו — עד 80$ ללילה

סיורים רגליים

הרובע היהודי של טולדו

בית הכנסת אל טרנסיטו — נבנה ב-1357 בידי שמואל הלוי אבולעפיה, שר האוצר של המלך פדרו הראשון מקסטיליה, ברשות המלך בתקופה שבה נאסר לבנות בתי כנסת חדשים. הקירות מכוסים בעברית מגולפת — מזמורי תהלים, וכתובת שמהללת את המלך ואת שמואל עצמו. כמה שנים אחר כך שמואל נפל מחסד ומת בכלא של המלך. הבניין הוא היום המוזיאון הספרדי.
סנטה מריה לה בלנקה — נבנה בסביבות 1180 כבית הכנסת המרכזי של הקהילה, בידי בנאים מוסלמים בשביל פטרונים יהודים בממלכה נוצרית: חמישה אולמות של קשתות פרסה לבנות על עמודים מתומנים עם כותרות מגולפות כאצטרובלים. אחרי הפרעות של 1391 והדרשות של ויסנטה פרר הוא הוחרם והפך לכנסייה ב-1411, וכך הוא שרד.
מוזיאון אל גרקו — אל גרקו, יווני מכרתים, השתקע בטולדו ב-1577 וגר ברובע היהודי, בחדרים של ארמון שהיה שייך לשמואל הלוי. המוזיאון הזה משחזר בית מתקופתו ושומר את סדרת השליחים שלו ונוף של העיר.
סנטו טומה — בכנסיית הקהילה הזאת תלויה קבורת הרוזן מאורגס של אל גרקו, שצוירה ב-1586: למטה אצילי טולדו בשחור בהלוויה, ולמעלה השמיים נפתחים כדי לקבל את נשמת הרוזן. הילד בפינה הוא הבן של אל גרקו, ותאריך הלידה שלו כתוב על הממחטה שבכיס שלו.
סן חואן דה לוס ריאס — פרדיננד ואיזבלה בנו את המנזר הזה כמקום הקבורה שלהם, ועל הקירות החיצוניים שלו תלויות שרשראות הברזל של שבויים נוצרים ששוחררו כשגרנדה נפלה. באותה שנה, 1492, אותם מלכים חתמו על גירוש היהודים, ויהודי הרובע הזה עזבו את טולדו. בסוף המלכים נקברו בגרנדה.
גשר סן מרטין — הגשר מימי הביניים בתחתית הרובע היהודי, במקום שבו הטחו מקיף את העיר בערוץ עמוק. הסיפור הוא שהבנאי הבין שהקשת שלו תיפול כשיורידו את הפיגומים, ואשתו הציתה את הפיגומים בלילה כדי שזה ייראה כמו תאונה והוא יוכל לבנות אותה מחדש כראוי.

עיר שלוש התרבויות

אחרי שהנוצרים כבשו את טולדו ב-1085 העיר הפכה, למשך מאתיים שנה, למקום שבו הידע של העולם הערבי עבר לאירופה, בתרגום של צוותים של יהודים, מוסלמים ונוצרים שעבדו יחד. הבניינים שלה עדיין מערבבים את שלושתם: מסגד, קתדרלה ובית החוקרים. שעתיים, בעלייה לקתדרלה ובירידה לשערים.

בית הספר למתרגמים — במאות השתים עשרה והשלוש עשרה, תחת הארכיבישוף ריימונד ואחר כך המלך אלפונסו העשירי, חוקרים כאן תרגמו את אריסטו, את תלמי, את הרופאים והאסטרונומים הערבים ללטינית ולקסטיליאנית. צוות טיפוסי היה יהודי שקרא את הערבית בקול בקסטיליאנית ונוצרי שכתב אותה בלטינית.
הקתדרלה של טולדו — נבנתה במשך מאתיים וחמישים שנה במקום של המסגד הגדול, והיא מושב הארכיבישוף הראשי של ספרד. מאחורי המזבח הראשי נמצא הטרנספרנטה, פיצוץ בארוקי של מלאכי שיש שמואר דרך חור שנחצב בקמרון הגותי. בסקריסטיה תלויה הפשטת ישו של אל גרקו, שהכמרים סירבו בהתחלה לשלם עליה.
מנזר סן קלמנטה — מספרים שהמרציפן של טולדו הומצא בידי הנזירות של המנזר הזה בזמן רעב ב-1212, מהדברים היחידים שהיו במחסן שלהן, שקדים וסוכר. הנזירות עדיין מוכרות אותו דרך פתח מסתובב בקיר, כך שהקונה והמוכרת לעולם לא רואים זה את זה.
פלאסה דה סוקודובר — השם בערבית פירושו שוק הבהמות, ובמשך מאות שנים זה היה השוק של העיר, זירת השוורים שלה ומקום ההוצאה להורג. מעליה מתנשא האלקסר, המבצר בנקודה הגבוהה של הגבעה, שנבנה מחדש אחרי המצור עליו ב-1936 והוא היום מוזיאון הצבא הספרדי.
מסגד ישו של האור — מסגד קטן שנבנה ב-999 — התאריך חרוט באותיות כופיות בלבנים של החזית — עם תשע כיפות קטנות, כל אחת מקומרת אחרת. האגדה אומרת שכשהנוצרים נכנסו, הסוס של המלך כרע מול הקיר כאן, ובתוכו מצאו צלב עם מנורה שעוד דלקה מאז שהוויזיגותים הסתירו אותו.
שער ביסגרה — השער הראשי של חומות העיר, שנבנה מחדש במאה השש עשרה עם הנשר הדו-ראשי של קרל החמישי, הקיסר שהפך את טולדו לבירה שלו לפני שבנו פיליפ השני העביר את החצר לעיירה קטנה בשם מדריד ב-1561.

טחנות הרוח והמבצרים של לה מנצ׳ה

דרום-מזרחית לטולדו הגבעות משתטחות אל לה מנצ׳ה, הרמה של דון קיחוטה: חיטה, גפנים, זעפרן וטחנות רוח על הרכסים, ומבצרים על כל גבעה מהמאות של מלחמה בין הממלכות הנוצריות למוריות. יום שלם ורכב; האור על המישור הכי יפה בסוף היום.

תצפית העמק — להתחיל מעבר לנהר: מהכביש הזה בצד השני של ערוץ הטחו כל טולדו מתנשאת על הסלע שלה — קתדרלה, אלקסר, הגגות של הרובע היהודי — בדיוק הנוף שאל גרקו צייר. בשקיעה האבן נצבעת בזהב.
מבצר אלמונסיד — מבצר מורי הרוס על גבעה מעל מטעי זיתים, אחד משרשרת המבצרים ששמרו על הגישות לטולדו. הכפר שמתחת נלחם בצבא של נפוליאון ב-1809, וחומות המבצר משקיפות על השדה.
אורגס — הכפר שהאדון שלו הוא הרוזן בציור הגדול של אל גרקו. גונסלו רואיס, אדון אורגס, מת ב-1323 והוריש כסף לכנסיית סנטו טומה בטולדו; האגדה אומרת שסטפנוס הקדוש ואוגוסטינוס הקדוש ירדו מהשמיים כדי להניח אותו בקבר שלו.
טמבלקה — כיכר מרכזית מהמאה השבע עשרה שמוקפת בשתי קומות של מרפסות עץ צבועות באדום, שנבנו כדי שכל הכפר יוכל לצפות במלחמות השוורים שנערכו בה. זו אחת הכיכרות היפות בלה מנצ׳ה, וכמעט אף אחד לא עוצר.
קונסואגרה — שורה של טחנות רוח לבנות ומבצר לאורך רכס מעל המישור — הנוף של הפרק שבו דון קיחוטה מסתער על טחנות הרוח כשהוא חושב שהן ענקים. אחת הטחנות עדיין טוחנת פעם בשנה, בפסטיבל הזעפרן באוקטובר, כשהאזור קוטף את פרחי הכרכום ביד.
הארמון המלכותי של ארנחואס — ארמון האביב של מלכי ספרד, בין גנים ושדרות של עצי דולב במפגש של הטחו והחראמה. חואקין רודריגו, עיוור מגיל שלוש, כתב ב-1939 את הקונצ׳רטו דה ארנחואס על הגנים האלה, והפרק האיטי שלו הפך לאחת היצירות הספרדיות המוכרות ביותר.

מה יש בטולדו

איך מגיעים ומתניידים

נמל התעופה של מדריד — כשעה ברכב; או מטרו לאטוצ׳ה ואחר כך הרכבת
תחנת טולדו — שלושים ושלוש דקות ממדריד ברכבת מהירה, בתחנה בסגנון ניאו-מודחאר

תרבות והיסטוריה

סנטה מריה לה בלנקה — בית כנסת של קשתות פרסה לבנות, שנבנה בסביבות 1180
בית הכנסת אל טרנסיטו — 1357, עברית חרוטה בקירות; המוזיאון הספרדי בפנים
בית הספר למתרגמים — המקום שבו יהודים, מוסלמים ונוצרים הפכו את המדע הערבי ללטינית
הקתדרלה של טולדו — הקתדרלה הראשית של ספרד; אל גרקו בסקריסטיה
סנטו טומה — הכנסייה של קבורת הרוזן מאורגס של אל גרקו
מוזיאון אל גרקו — בית מימי אל גרקו עם סדרת השליחים שלו
מסגד ישו של האור — מסגד זעיר משנת 999, עם התאריך חרוט מעל הדלת
סן חואן דה לוס ריאס — המנזר של המלכים הקתולים, עם שרשראות שבויים על הקירות
מנזר סן קלמנטה — נזירות שמוכרות מרציפן דרך פתח מסתובב
האלקסר — המבצר בראש העיר, היום מוזיאון הצבא
מוזיאון סנטה קרוס — בית חולים מהרנסנס של אמנות, עם עוד ציורים של אל גרקו
מרחצאות הבורסקאים — מרחצאות מוריים ליד הנהר, ברובע הבורסקאים
הארמון המלכותי של ארנחואס — ארמון האביב של המלכים והגנים שלו על הנהר

מה לראות

פלאסה דה סוקודובר — הכיכר הראשית, שוק בהמות ערבי פעם
שער ביסגרה — השער הגדול עם הנשר הכפול של קרל החמישי
שער השמש — שער מודחארי בעלייה אל העיר העתיקה
גשר סן מרטין — גשר מימי הביניים במערב, עם אומגה מעל הנהר
גשר אלקנטרה — הגשר הרומי והמורי במזרח, למרגלות המבצר
תצפית העמק — כל העיר מעבר לערוץ הנהר; ללכת בשקיעה
פוי דו פו ספרד — פארק שעשועים היסטורי עם מופע לילה ענק על טולדו
מבצר גואדמור — מבצר מהמאה החמש עשרה במישור שמערב לעיר
מבצר אלמונסיד — מבצר הרוס על גבעה מעל מטעי הזיתים
אורגס — הכפר של הרוזן מהציור של אל גרקו, עם המבצר שלו
טמבלקה — כיכר מרכזית של מרפסות עץ, שנבנתה למלחמות שוורים
קונסואגרה — טחנות הרוח על הרכס שדון קיחוטה חשב לענקים
מבצר אורופסה — מבצר-מלון מעל המישור לכיוון הרי גרדוס

שווקים וקניות

טלאוורה דה לה ריינה — עיירת הקרמיקה; אריחים וצלחות מצוירים בסדנאות

המדריך המעמיק

אוכל על הדלפק

המתוק של טולדו הוא **מרציפן**, עשוי משקדים וסוכר ומעוצב לדמויות קטנות ולצלופחים, שנמכר בידי הנזירות דרך פתח ובידי הקונדיטוריות במשקל. האוכל המלוח הוא של לה מנצ׳ה: **קרקמוסס**, תבשיל של חזיר, אפונה ועגבנייה שמוגש בכלי חרס כטאפה; קורא בנוסח טולדו; וגבינת **מנצ׳גו** עם כוס של האדום המקומי. בהרבה ברים הטאפה מגיעה עם המשקה.

מנזר סן קלמנטה — מרציפן דרך הפתח המסתובב
פלאסה דה סוקודובר — דמויות מרציפן מהקונדיטוריות בכיכר
שער השמש — קרקמוסס וטאפה בברים שמתחת לשער
קונסואגרה — זעפרן מהמישור, נמכר בגרם
טמבלקה — גבינת מנצ׳גו ויין בכפר
הארמון המלכותי של ארנחואס — התותים המפורסמים של ארנחואס באביב

מוזיאונים

טולדו היא עיר מוזיאון: הצייר אל גרקו, שני בתי הכנסת ששרדו, מסגד משנת 999 וקתדרלה גותית מלאה באוצרות, כולם בטווח של כמה מאות מטרים על גבעה אחת. כרטיס משולב מכסה כמה מהם.

בית הכנסת אל טרנסיטו — המוזיאון הספרדי; סגור בימי שני
סנטו טומה — קבורת הרוזן מאורגס
מוזיאון אל גרקו — השליחים שלו ונוף של טולדו
הקתדרלה של טולדו — הטרנספרנטה והציורים בסקריסטיה
מוזיאון סנטה קרוס — בית חולים מהרנסנס של אמנות וארכיאולוגיה
האלקסר — מוזיאון הצבא בראש הגבעה

טבע

הטחו מקיף כמעט את כל טולדו בערוץ גרניט עמוק, ושביל הולך לאורך הנהר מתחת לחומות. מעבר לעיר נמצא המישור של לה מנצ׳ה — חיטה, גפנים וטחנות רוח — והגנים של ארנחואס על הנהר.

תצפית העמק — הנוף מעבר לערוץ בשקיעה
גשר סן מרטין — שביל הנהר, והאומגה מעל הטחו
גשר אלקנטרה — תחילת ההליכה לאורך הנהר מסביב לעיר
קונסואגרה — רכס טחנות הרוח מעל המישור
הארמון המלכותי של ארנחואס — גנים ושדרות לאורך שני נהרות

עם ילדים

טולדו תלולה והסמטאות שלה צרות, אבל ילדים אוהבים את החרבות בחלונות הראווה, את האומגה מעל הנהר ואת האבירים. ההצלחה הגדולה בסביבה היא פוי דו פו, פארק של מופעים על ההיסטוריה של ספרד.

פוי דו פו ספרד — מופעי היסטוריה ביום, מופע ענק בלילה
גשר סן מרטין — האומגה מעל הנהר
האלקסר — שריונות, חיילים וחרבות
קונסואגרה — טחנות רוח ומבצר לטפס עליו
מבצר גואדמור — מבצר אמיתי עם מגדלים
פלאסה דה סוקודובר — הרכבת התיירותית הקטנה מסביב לעיר

אמונה ומקומות קדושים

בטולדו שלוש הדתות עומדות זו לצד זו באבן: מסגד משנת 999, שני בתי כנסת מהמאות השתים עשרה והארבע עשרה, והקתדרלה הראשית של ספרד. בתי הכנסת שרדו כי הפכו לכנסיות; הקהילה שבנתה אותם גורשה ב-1492.

סנטה מריה לה בלנקה — בית הכנסת של הקשתות הלבנות מ-1180
בית הכנסת אל טרנסיטו — בית הכנסת של שמואל הלוי, 1357
מסגד ישו של האור — תשע כיפות, נבנה ב-999
הקתדרלה של טולדו — הקתדרלה הראשית של ספרד
סן חואן דה לוס ריאס — המלכים של 1492 והקלויסטר שלהם

חיי לילה

טולדו מתרוקנת בערב כשמבקרי היום חוזרים למדריד, וזה הזמן להיות בה: הקתדרלה המוארת, סמטאות הרובע היהודי בשקט, והנוף על כל העיר מעבר לערוץ. ביוני תהלוכת קורפוס כריסטי מכסה את הרחובות בגגונים ובפרחים.

תצפית העמק — העיר המוארת מעבר לערוץ בלילה
פלאסה דה סוקודובר — מרפסות בכיכר הראשית
שער השמש — ברי טאפאס מתחת לחומות
הקתדרלה של טולדו — כיכר הקתדרלה מוארת אחרי החשכה
פוי דו פו ספרד — מופע הלילה, החלום של טולדו

לחיפוש חדר בטולדו