Poland
טרנוב
טרנוב הייתה שייכת למשפחת טרנובסקי, ובמאה ה-16 ההטמן יאן טרנובסקי, המצביא הפולני הגדול של זמנו, הפך אותה לעיר בסגנון איטלקי, עם אמנים איטלקים שיתאימו לה. לכן קוראים לה פנינת הרנסנס. העיר העתיקה יושבת על רכס, קומפקטית ונוחה ברגל, והיא גם מהמקומות החמים בפולין. כשעתיים, וגבעת הטירה כנסיעה בסוף.
חדר לזוג בטרנוב — עד 80$ ללילהסיורים רגליים
פנינת הרנסנס
טרנוב הייתה שייכת למשפחת טרנובסקי, ובמאה ה-16 ההטמן יאן טרנובסקי, המצביא הפולני הגדול של זמנו, הפך אותה לעיר בסגנון איטלקי, עם אמנים איטלקים שיתאימו לה. לכן קוראים לה פנינת הרנסנס. העיר העתיקה יושבת על רכס, קומפקטית ונוחה ברגל, והיא גם מהמקומות החמים בפולין. כשעתיים, וגבעת הטירה כנסיעה בסוף.
- Town Hall — בית העירייה הגותי עוצב מחדש במאה ה-16, כנראה בידי האיטלקי ג׳ובאני מריה פדובאנו, עם מעקה של מסכות גרוטסקיות. המסכות הפכו לקמע של העיר: שביל של מסכות ברונזה מודרניות פזור ברחבי העיר העתיקה.
- Mikołajowski House — השנה 1524 שחקוקה על המשקוף הופכת אותו לבית העתיק בטרנוב. היום הוא שייך למוזיאון של הדיוקסיה הסמוך.
- Diocesan Museum — נוסד ב-1888, והוא המוזיאון הדיוקסיאלי העתיק בפולין. הוא אסף מזבחות ופסלים גותיים מכנסיות הכפרים של האזור לפני שיאבדו או יימכרו.
- Tarnów Cathedral — פדובאנו גילף כאן את הקבר של ההטמן יאן טרנובסקי ובנו, מצבה בגובה כמעט 14 מטרים שממלאת את קיר המקהלה. טרנובסקי נזכר בזכות הניצחון שלו על המולדבים באוברטין ב-1531.
- Bem Mausoleum — הגנרל יוזף בם, יליד טרנוב, פיקד על הצבא ההונגרי בטרנסילבניה ב-1849, אחר כך עבר לשירות העות׳מאני בשם מוראד פאשה ומת בחלב ב-1850. שרידיו הובאו הביתה ב-1929 לארון הקבורה הזה שעל שישה עמודים, והונגרים עדיין באים להניח פרחים.
- Tarnowski Castle Ruins — משפחת טרנובסקי בנתה את הטירה שלה על גבעת מרטין הקדוש במאה ה-14 וקראה לעיר על שמה. אחרי שהשושלת נכחדה הטירה ננטשה, ועד המאה ה-18 היא כבר הייתה חורבה.
טרנוב היהודית
לפני המלחמה כמעט חצי מטרנוב היה יהודי, כ-25,000 בני אדם, עם עשרות בתי תפילה ברחובות שמזרחית לכיכר. הגרמנים שרפו את בתי הכנסת בנובמבר 1939, וביוני 1942 התחילו ברצח הקהילה, ברחובות, בבית הקברות וברכבות לבלז׳ץ. ההליכה קצרה, פחות משעתיים, אבל היא לא קלה; את הביקור בבית הקברות צריך לתאם מראש.
- Market Square — חנויות יהודיות עמדו לאורך רוב הכיכר והרחובות שיוצאים ממנה מזרחה, לכיוון רחוב ז׳ידובסקה. ביידיש העיר נקראה טארנע, ואנשיה היו חייטים, סוחרים וחסידים של חצרות רבות.
- Old Synagogue Bimah — זה היה בית הכנסת העתיק בטרנוב. כשהגרמנים הציתו אותו בנובמבר 1939 הקירות קרסו, אבל הבימה המוצקה מלבנים שבמרכז החזיקה. היא עומדת לבדה בכיכר, תחת גג שנוסף אחר כך, כאנדרטה של העיר ליהודיה.
- Old Mikvah and First Transport Memorial — ביוני 1940 החזיקו הגרמנים אסירים פוליטיים פולנים בבניין המקווה הזה, וב-14 ביוני הוצעדו 728 מהם לתחנה ונשלחו למחנה החדש באושוויץ — הטרנספורט הראשון שלו. ביניהם היו גם יהודים.
- Jewish Cemetery — בית הקברות מתחיל במאה ה-16 ועדיין יש בו אלפי מצבות. ביוני 1942 ירו כאן הגרמנים באלפי יהודים, ועמוד שבור בפנים מסמן את קבר האחים שלהם.
- Ethnographic Museum — גם הרומה נרצחו במלחמה, והמוזיאון הזה שומר תערוכת קבע נדירה על תולדותיהם. בכל קיץ מאז 1996 יוצא מכאן ״קרוואן הזיכרון של הרומה״ אל המקומות שבהם נרצחו רומה.
- Tarnów Station — הטרנספורט הראשון לאושוויץ יצא מהתחנה הזאת ב-14 ביוני 1940. שנתיים אחר כך גורשו יהודי טרנוב ברכבות למחנה ההשמדה בלז׳ץ.
בקתות מצוירות, סלעים ומוזיקה
הכפר סביב טרנוב הוא אדמה חקלאית רכה שעולה עד הגבעות הראשונות של מרגלות הקרפטים. בצפון יש כפר שבו נשים מציירות פרחים על הבתים שלהן; במערב טירה גותית והאחוזה של המלחין המודרני הידוע של פולין; בדרום יער של מגדלי אבן חול. זה יום שלם ברכב בלולאה, או חלקים ממנו בדרך מברנוב ובדרך החוצה לקרקוב.
- Zalipie Painters' House — נשים בזליפייה התחילו לצייר פרחים על הבקתות שלהן בסוף המאה ה-19, בהתחלה כדי לכסות את הפיח מתנורים בלי ארובה. מאז 1948 הכפר עורך כל שנה תחרות ״הבקתה המצוירת״, מיד אחרי חג גוף ישו.
- Felicja Curyłowa Farmstead — פליצ׳ה צורילובה הייתה הידועה בציירות זליפייה, והיא כיסתה בפרחים את הבית, את האסם ואפילו את הבאר. אחרי מותה ב-1974 החווה שלה הפכה למוזיאון, שנשמר בדיוק כפי שציירה אותו.
- Dębno Castle — יאקוב דמבינסקי, פקיד מלכותי, בנה את הטירה הקומפקטית הזאת מלבנים בשנות ה-70 וה-80 של המאה ה-15 סביב חצר קטנה. זה היה בית ולא מבצר, והוא הגיע עד היום כמעט בלי שינוי; שלוחה של המוזיאון של טרנוב נמצאת בפנים.
- Penderecki Centre for Music, Lusławice — קשישטוף פנדרצקי, שה״תרנודיה לקורבנות הירושימה״ שלו הפכה אותו למפורסם ב-1960, חי באחוזה כאן ושתל סביבה ארבורטום ענק. מרכז המוזיקה שלידה נפתח ב-2013 כדי להכשיר מוזיקאים צעירים.
- Petrified City, Ciężkowice — המגדלים עשויים אבן חול שהצטברה בקרקעית ים, ואחר כך פוסלה ברוח ובמים לצורות שאנשים קראו להן על שם מה שראו בהן — הידועה ביותר היא ״המכשפה״. האגדה המקומית מספרת שזו עיר שהפכה לאבן.
- Sanguszko Palace, Gumniska — מהמאה ה-18 נסיכי סנגושקו היו הבעלים של טרנוב. הנסיך רומן סנגושקו לחם במרד 1831 והוצעד לסיביר בשלשלאות; ג׳וזף קונרד סיפר את סיפורו ב״הנסיך רומן״.
מה יש בטרנוב
איך מגיעים ומתניידים
- תחנת הרכבת של טרנוב — תחנה מפוארת ומשוחזרת מתחילת המאה ה-20; רכבות לקרקוב בכשעה
- תחנת האוטובוסים של טרנוב — ליד תחנת הרכבת; אוטובוסים לעיירות ולכפרים שמסביב
תרבות והיסטוריה
- הקתדרלה של טרנוב — להיכנס בשביל קברי משפחת טרנובסקי על קיר המקהלה, מהמפוארים של הרנסנס הפולני
- בית מיקולאיובסקי — הבית העתיק בעיר, מאחורי הקתדרלה; חלק מהמוזיאון של הדיוקסיה
- המוזיאון של הדיוקסיה — מזבחות גותיים וציורים עממיים על זכוכית; שעה שמושקעת היטב
- הבימה של בית הכנסת הישן — ארבעה עמודי לבנים תחת גג קטן, רחוב אחד מזרחה לכיכר — כל מה שנשאר מבית הכנסת
- המקווה הישן ואנדרטת הטרנספורט הראשון — בניין המקווה, והאנדרטה לאסירים הראשונים שנשלחו לאושוויץ
- בית הקברות היהודי — בית קברות ישן וגדול צפון-מזרחית למרכז; המפתח מוחזק מקומית, אז לתאם ביקור מראש
- המוזיאון האתנוגרפי — התערוכה על תולדות הרומה היא הסיבה לבוא, עם קרוואנים מצוירים בגינה
- מרכז המוזיקה של פנדרצקי, לוסלביצה — קונצרטים באולם מודרני ליד האחוזה של המלחין; לבדוק את התוכנית
מה לראות
- כיכר השוק ובית העירייה — להרים את הראש למעקה הרנסנסי ולמסכות הגרוטסקיות שלו; המוזיאון האזורי בפנים
- המאוזוליאום של בם — ארון קבורה על עמודים מעל בריכה בפארק סטשלצקי; עשר דקות הליכה צפונה
- חורבות טירת טרנובסקי — על גבעת מרטין הקדוש דרומית לעיר; עלייה קצרה ונוף על העיר
- ארמון סנגושקו, גומניסקה — מעון נסיכים בתוך פארק בצד המזרחי; לטייל בשטח
- מרכז המדע ״מעבר הגילויים״ — מדע שנוגעים בו ממש ליד הכיכר, לשעה גשומה עם ילדים
- זליפייה — כפר הבקתות המצוירות, 35 דקות צפונה; להתחיל בבית הציירות
- טירת דמבנו — טירה גותית קטנה מלבנים, 20 דקות מערבה, בדרך לקרקוב
- העיר המאובנת, צ׳נז׳קוביצה — מגדלי אבן חול ביער, 40 דקות דרומה; מסלול מעגלי קל ומסומן
שווקים וקניות
- שוק בורק — השוק היומיומי של העיר ממש דרומית לכיכר, פירות וירקות בבוקר
המדריך המעמיק
אוכל על הדלפק
טרנוב היא עיר קטנה עם הרבה סטודנטים, אז הרחובות סביב הכיכר מלאים בצהריים זולים: ביסטרו פולני, זפייקנקי ומאפיות. יש אפילו מאפייה גאורגית עם חצ׳פורי, למי שמתגעגע לבטומי. המחירים נמוכים מבקרקוב, שנמצאת שעה משם.
- טנדיר האוס, המאפייה הגאורגית — חצ׳פורי ולחם גאורגי מתנור חרס, כ-15-30 זלוטי
- פיזה — מנות פולניות ואזוריות ליד הבימה, כ-30-45 זלוטי
- טרנובסקיה זפייקנקי — זפייקנקה וצלחות בוקר, כ-15-25 זלוטי
- ביסטרו פשפיס — ארוחת היום ליד הכיכר, כ-30-40 זלוטי
- פאבל וגאבל — מאפייה ליד הרובע היהודי הישן, לחמניות ועוגות כ-3-10 זלוטי
- לודובה — גלידה בכיכר, כדור כ-6-8 זלוטי
מוזיאונים
- בית העירייה (המוזיאון האזורי) — דיוקנאות של האצולה הפולנית וההיסטוריה של העיר
- המוזיאון של הדיוקסיה — המוזיאון הדיוקסיאלי העתיק בפולין, ליד הקתדרלה
- המוזיאון האתנוגרפי — תולדות הרומה, וקרוואנים בגינה
- מוזיאון טירת דמבנו — חדרים גותיים מרוהטים בטירת לבנים קטנה
- החווה של פליצ׳ה צורילובה — החווה המצוירת בזליפייה, היום מוזיאון
טבע
- העיר המאובנת, צ׳נז׳קוביצה — מגדלי אבן חול ביער; כשעה הליכה
- גבעת מרטין הקדוש — יער, חורבות הטירה ונוף על העיר
- פארק סטשלצקי — הפארק הוותיק של העיר, עם המאוזוליאום של בם על הבריכה
- פארק סנגושקו, גומניסקה — עצים ותיקים סביב ארמון הנסיכים
- זליפייה — אדמה חקלאית שטוחה ובקתות מצוירות צפונית לעיר
אמונה ומקומות קדושים
- הבימה של בית הכנסת הישן — פתוחה לרחוב בכל שעה
- המקווה הישן — בית המרחץ ואנדרטת הטרנספורט הראשון
- בית הקברות היהודי — ביקור בתיאום מראש; גברים מכסים את הראש
- הקתדרלה של טרנוב — קברים רנסנסיים של משפחות טרנובסקי ואוסטרוגסקי
- המאוזוליאום של בם — גנרל פולני שמת כפאשה מוסלמי, ומכובד בהונגריה
אוכל
- או יאנה — אוכל פולני בכיכר השוק
- רוז׳נה — מטבח אזורי ופולני ברחוב בטורגו
- לֵיז׳קה ו מיודז׳ה — ״כף בדבש״: ארוחת ערב צפונית לכיכר
- סרצם אי וידלצם — מטבח אוקראיני, בורשט ווארניקי
- ברובאר טרנובסקי — בירה ליד הכיכר לסוף היום
- שוויינטי מרצ׳ין — ארוחת ערב בכיכר