South Africa

סוולנדם

סוולנדם נוסדה בידי חברת הודו המזרחית ההולנדית בשנות ה-40 של המאה ה-18 כמושב של שופט, לנדרוסט, שנשלח למשול בחקלאים ובציידים שמעבר להרים. רק קייפטאון וסטלנבוש ותיקות ממנה. הרחוב הראשי הארוך שלה עדיין מלא בבתים הולנדיים-כפיים עם גגות קש ובבתים ויקטוריאניים מתחת לאלונים ישנים. זו הליכה קצרה בקצה המזרחי של העיירה, סביב הדרוסטדי והכנסייה; שעה וחצי עם המוזיאון.

סיורים רגליים

העיירה השלישית בוותק

סוולנדם נוסדה בידי חברת הודו המזרחית ההולנדית בשנות ה-40 של המאה ה-18 כמושב של שופט, לנדרוסט, שנשלח למשול בחקלאים ובציידים שמעבר להרים. רק קייפטאון וסטלנבוש ותיקות ממנה. הרחוב הראשי הארוך שלה עדיין מלא בבתים הולנדיים-כפיים עם גגות קש ובבתים ויקטוריאניים מתחת לאלונים ישנים. זו הליכה קצרה בקצה המזרחי של העיירה, סביב הדרוסטדי והכנסייה; שעה וחצי עם המוזיאון.

1. Swellendam — העיירה נקראת על שם מושל הכף הנדריק סוולנחרבל ואשתו הלנה טן דאמה: החצי הראשון של שם המשפחה שלו מחובר לשלה.
2. Drostdy Museum — הדרוסטדי נבנה ב-1747 כבית ובית משפט של הלנדרוסט, שמשל במחוז שהשתרע מאות קילומטרים מזרחה. היום הוא לב מוזיאון של כמה מבנים ישנים.
3. Mayville House — מייוויל הוא בית עירוני ויקטוריאני שנשמר כחלק ממוזיאון הדרוסטדי, כך שבכמה צעדים עוברים מהכף ההולנדי של המאה ה-18 למאה ה-19 הבריטית.
4. Republic of Swellendam — ב-1795 גירשו האזרחים של סוולנדם את הלנדרוסט של החברה והכריזו על רפובליקה משלהם. היא החזיקה רק כמה חודשים, עד שהבריטים כבשו את הכף באותה שנה.
5. Dutch Reformed Church — הכנסייה הושלמה ב-1911 בתערובת של סגנונות, חלונות גותיים, מגדל בארוקי וגמלונים כפיים, מה שהופך אותה לאחת הכנסיות המצולמות בארץ.
6. King George V memorial — האנדרטה הקטנה ברחוב הראשי מציינת את הכתרת המלך ג׳ורג׳ החמישי ב-1911, באותה שנה שבה הושלמה הכנסייה.

מעבר ללנגברג

הלנגברג מתרומם ישר מאחורי סוולנדם, ובצד השני שלו נמצא הקארו הקטן היבש. הנסיעה מתחילה בשמורת ההר שמעל העיירה, ממשיכה מזרחה ליד יער וכפר מיסיון, וחוצה את הרכס דרך ערוץ לבארידייל. זה יום מלא אם הולכים בשמורה ועוצרים לצהריים על כביש 62. המעבר סלול; לשבילי השמורה צריך מים ונעליים טובות.

1. Marloth Nature Reserve — השמורה נקראת על שם רודולף מרלות׳, רוקח יליד גרמניה שהפך לבוטנאי הגדול של צמחיית הכף. שביל הטיולים הרב-יומי של סוולנדם מתחיל כאן.
2. Grootvadersbosch — חרוטפאדרסבוס, 'היער של סבא', הוא מהכתמים הגדולים של יער מקומי שנשארו בלנגברג, עם עצי ילו-ווד וסטינקווד ותיקים.
3. Suurbraak — סורבראק צמחה מתחנת מיסיון של החברה המיסיונרית של לונדון בתחילת המאה ה-19, ותושביה עדיין גרים בשורת הבתים הקטנים שלאורך הנהר.
4. Tradouw Pass — את המעבר בנה מהנדס הדרכים תומס ביין והוא נפתח ב-1873. טרדאו מוסבר בדרך כלל כשם בשפת הקויקוי שפירושו 'השביל של הנשים'.
5. Barrydale — בארידייל יושבת על כביש 62, הדרך הפנימית מקייפטאון לאודטסהורן שמשווקת כאחת מדרכי היין הארוכות בעולם.
6. Sanbona Wildlife Reserve — סנבונה ידועה באריות לבנים שהוחזרו לטבע ומתרבים בו, צבע נדיר של האריה האפריקאי הרגיל.

במורד הברדה עד הים

דרומית לסוולנדם מתפתל נהר הברדה בין שדות חיטה עד האוקיינוס ההודי. הנסיעה עוקבת אחריו מהפארק הלאומי שבקצה העיירה, חוצה את הנהר במעבורת שנמשכת בידיים ויורדת עד השפך, לשם מגיעים לווייתנים להמליט. רובה בדרכי עפר; רכב רגיל מסתדר במזג אוויר יבש. יום מלא; לקחת אוכל, יש מעט בדרך.

1. Bontebok National Park reception — הפארק הוקם לראשונה ליד ברדסדורפ ב-1931 ועבר למקום הזה ליד סוולנדם ב-1961, שם האדמה התאימה יותר לאנטילופות.
2. Bontebok National Park — כשהפארק נוסד שרדו רק כמה עשרות בונטבוקים, כולם בכמה חוות. המין ניצל כאן, והיום סופרים אותו באלפים.
3. Malgas — במאה ה-19 שטו ספינות קטנות במעלה הברדה מהים כדי להעמיס צמר ותבואה במלחס, מה שהפך את הכפר החקלאי הזה לנמל נהר.
4. Malgas Pont — המעבורת היא מעבורת הרכבים האחרונה בדרום אפריקה שנמשכת בידיים: הצוות הולך על הסיפון ומושך כבל פלדה כדי לגרור אותה אל מעבר לנהר.
5. Witsand — לווייתנים ימיים דרומיים נכנסים למפרץ סנט סבסטיאן שבשפך הנהר כדי להמליט, וויטסנד קוראת לעצמה משתלת הלווייתנים של דרום אפריקה.
6. Infanta — כף אינפנטה נקרא על שם ז׳ואאו אינפנטה, קפטן בצי של ברתולומיאו דיאש, ששט לאורך החוף הזה ב-1488.

מה יש בסוולנדם

איך מגיעים ומתניידים

• תחנת אינטרקייפ — אוטובוסים בין-עירוניים בין קייפטאון לדרך הגנים עוצרים ברחוב פורטרק; להזמין מראש
• תחנת הרכבת של סוולנדם — התחנה הישנה ברחוב סטיישן; לא לתכנן על רכבת נוסעים, להגיע ברכב או באוטובוס

תרבות והיסטוריה

• מוזיאון הדרוסטדי — בית השופט מ-1747 עם בית הסוהר הישן ומבני החצר; לתת לו שעה
• בית מייוויל — בית עירוני מהמאה ה-19 עם גן ורדים, חלק ממוזיאון הדרוסטדי
• הכנסייה ההולנדית הרפורמית — הכנסייה הלבנה במרכז, עם מגדל שמערבב חצי תריסר סגנונות
• סורבראק — כפר מיסיון ישן ושקט, 20 דקות מזרחה, בדרך למעבר טרדאו

מה לראות

• הפארק הלאומי בונטבוק — אנטילופות, פינבוס ושחייה בנהר הברדה, 6 ק״מ מהעיירה
• שמורת מרלות׳ — שבילים אל הרי הלנגברג ישר מקצה העיירה; להירשם במשרד
• מעבר טרדאו — מעבר קצר ויפה דרך ערוץ אדום לבארידייל
• בארידייל — כפר קטן על כביש 62 עם בתי קפה וגלריות, חצי שעה משם
• חרוטפאדרסבוס — יער מקומי עתיק עם שבילי הליכה וצפרות
• המעבורת של מלחס — מעבורת שנמשכת בידיים על נהר הברדה, בדרך העפר לחוף; לבדוק שהיא פועלת
• ויטסנד — כפר בשפך הברדה; לווייתנים קרוב לחוף בחורף ובאביב
• אינפנטה — כפר נופש על הגדה השנייה של השפך, בסוף דרך עפר ארוכה
• שמורת סנבונה — חיות בר גדולות בקארו שמצפון להרים; ביקור רק בהזמנה

שווקים וקניות

• מונשאדו — מתנות ומלאכת יד עם קפה, ברחוב מאריי
• אוליפברג — מוצרי זיתים ומאפים מחוות זיתים מקומית, ברחוב הראשי
• דוכן החווה של סטורמסוליי — דוכן חווה על כביש N2 מערבית לעיירה: ריבות, רסקים, פאי לדרך

המדריך המעמיק

אוכל על הדלפק

סוולנדם היא עיירה חקלאית, והאוכל המהיר שלה הוא אוכל כפרי: מאפיות עם קוקסיסטרס וטארט חלב, דוכנים עם פאי ולחמניית בורוורס, ובתי קפה לאורך הרחוב הראשי. קפה ומשהו מתוק עולים כ-50-80 ראנד, צלחת ביתית פחות מ-110 ראנד.

• המאפייה של שרה — אפייה ביתית ברחוב פורטרק; קוקסיסטרס ועוגה כ-20-50 ראנד
• הדורפס קומבויס של פייטה — "המטבח של הכפר": אוכל אפריקאנס ביתי לקחת, כ-60-110 ראנד
• ביזי בי — בית קפה קטן ברחוב הראשי; קפה וטוסט כ-60-100 ראנד
• אוק אנד בין — קפה ליד הדרוסטדי, מתחת לאלונים; כ-30-45 ראנד
• דבונרס — רשת פיצה דרום אפריקאית לארוחת ערב קלה; כ-90-150 ראנד
• פלאטו קופי — קפה בקצה המערבי של העיירה, בדרך החוצה; כ-30-45 ראנד

מוזיאונים

• מוזיאון הדרוסטדי — רהיטים, בית הסוהר הישן ומבני החצר; שעה
• בית מייוויל — חדרים ויקטוריאניים וגן ורדים, באותו כרטיס
• הכנסייה ההולנדית הרפורמית — להציץ פנימה אם הדלת פתוחה
• סורבראק — הליכה לאורך הרחוב היחיד של כפר המיסיון

טבע

• הפארק הלאומי בונטבוק — נסיעות והליכות קלות; הנהר טוב לשחייה בקיץ
• שמורת מרלות׳ — טיולי יום אל הלנגברג; להתחיל מוקדם בקיץ
• חרוטפאדרסבוס — שבילי יער ומסתורי צפרות
• מעבר טרדאו — לעצור במפרצי החניה שמעל הערוץ
• ויטסנד — לווייתנים מהחוף, יולי עד נובמבר

עם ילדים

• המעבורת של מלחס — ילדים אוהבים את החצייה; היא לוקחת כמה מכוניות בכל פעם
• שמורת סנבונה — ספארי ברכב למי שלן שם; להזמין הרבה מראש
• החניון של פארק בונטבוק — לחנות ליד הנהר ולראות אנטילופות בארוחת הבוקר
• המפל של בארידייל — הליכה קצרה למפל ליד בארידייל

אוכל

• הרפובליקה של סוולנדם — ארוחת ערב ליד הדרוסטדי
• פילד אנד פורק — בישול עונתי ליד הדרוסטדי; להזמין מראש
• הרברג רוסיה פאן דה קאפ — ארוחת ערב בפונדק ישן
• לה סוסטה — בישול איטלקי ברחוב הראשי
• דה פאחבונד — ארוחת ערב רגועה ברחוב פורטרק
• קורנלנדס — מסעדה ברחוב הראשי