Germany
פרין אם כימזה
הכימזה הוא האגם הגדול ביותר שנמצא כולו בבוואריה, והמקומיים קוראים לו הים הבווארי. שניים מהאיים שלו לא יכולים להיות שונים יותר: בהרנאינזל ארמון החלומות הלא גמור של מלך, בפראואנאינזל מנזר נשים עתיק יותר מרוב הערים של גרמניה. הסירות יוצאות מפרין-שטוק, ואפשר להגיע לנמל ברכבת קיטור. לתת לזה יום שלם; הסירות האחרונות חוזרות בתחילת הערב.
חדר לזוג בפרין אם כימזה — עד 80$ ללילהסיורים רגליים
האיים של הכימזה
הכימזה הוא האגם הגדול ביותר שנמצא כולו בבוואריה, והמקומיים קוראים לו הים הבווארי. שניים מהאיים שלו לא יכולים להיות שונים יותר: בהרנאינזל ארמון החלומות הלא גמור של מלך, בפראואנאינזל מנזר נשים עתיק יותר מרוב הערים של גרמניה. הסירות יוצאות מפרין-שטוק, ואפשר להגיע לנמל ברכבת קיטור. לתת לזה יום שלם; הסירות האחרונות חוזרות בתחילת הערב.
- Chiemsee Railway — רכבת הקיטור נפתחה ב-1887 כדי להוביל מבקרים מהתחנה לספינות הקיטור, והיא עדיין נוסעת במסלול המקורי שלה, פחות מ-2 ק"מ. זו אחת מרכבות הקיטור הצרות הוותיקות בעולם שעדיין פועלות.
- Herrenchiemsee New Palace — לודוויג השני קנה את האי ב-1873 והתחיל ב-1878 לבנות העתק של ורסאי לכבוד לואי ה-14. כשמת ב-1886 הארמון היה רחוק מגמר, והוא ישן בו רק כעשרה לילות. אולם המראות שלו ארוך מזה של ורסאי.
- Herrenchiemsee Old Palace — לפני המלך זה היה מנזר של כמרים אוגוסטינים. באוגוסט 1948 התכנסה כאן קבוצת מומחים לשבועיים וכתבה את הטיוטה שהפכה לחוק היסוד, החוקה של מערב גרמניה ואחר כך של גרמניה המאוחדת.
- Krautinsel — הקטן בשלושת האיים, ואין עליו בתים. שמו פירושו אי הכרוב: הנזירות של פראואנאינזל, שלא היה להן מקום באי שלהן, גידלו כאן ירקות ועשבי תיבול.
- Frauenwörth Abbey — מנזר הנזירות הבנדיקטיני נוסד במאה ה-8, ואולם השער הקרולינגי שלו הוא מהבניינים העתיקים בגרמניה. האם המנזר המפורסמת שלו, אירמנגרד, הייתה נינה של קרל הגדול; היא מתה כאן ב-866 וקבורה בכנסייה.
- Fraueninsel village — רק כ-300 איש חיים באי, רבים מהם במשפחות דייגים ותיקות. אין מכוניות, ושלל היום — דג לבן שנקרא רנקה — מעושן ונמכר ישר מבתי הדייגים.
רומאים, נזירים ונהר האין
הצפון השקט של הכימזה הוא ארץ של אגמים קטנים, חוות ומגדלי כנסיות, ומעט מבקרים נוסעים בו. המסלול הולך אחרי ההיסטוריה: עיירת גשר רומית, מנזר על אי, בתי חווה ישנים שהועברו למוזיאון ושתי יצירות מופת של בארוק על נהר האין. הכבישים נוחים והעצירות קרובות זו לזו. לסיים בווסרבורג בשביל אור הערב על הנהר.
- Roman Museum Bedaium, Seebruck — זיברוק עומדת במקום של בדאיום, יישוב רומי שבו הדרך מזלצבורג לאוגסבורג חצתה את נהר האלץ ביציאתו מהאגם. המוזיאון הקטן מציג את האבנים והממצאים שנחפרו בכפר.
- Seeon Abbey — נזירים בנדיקטינים התיישבו על האי הזה באגם זאון בסוף המאה ה-10. מוצרט הגיע לכאן כילד, והמנזר הוא היום מרכז תרבות של מחוז בוואריה העילית, עם קונצרטים באולמות הישנים.
- Eggstätt-Hemhof lakes — מקבץ האגמים הקטנים ביער נשאר אחרי קרחון עידן הקרח שחפר גם את הכימזה. הוא הוכרז כשמורת טבע ב-1939, מהראשונות בבוואריה.
- Amerang Farmhouse Museum — בתי חווה ישנים מכל האזור פורקו ונבנו כאן מחדש, עם האסמים, בתי האפייה והגינות שלהם. בחלק מהימים יש הדגמות מלאכה ומדליקים את תנור הלחם.
- Wasserburg am Inn — האין מתפתל כמעט סביב כל העיר העתיקה, שהתעשרה ממסחר המלח שהובל בסירות נהר. שער הגשר הצר הוא עדיין הכניסה הראשית, והרחובות עם הקשתות נראים כמעט כמו בימי הביניים.
- Rott am Inn — כנסיית המנזר לשעבר של רוט נבנתה מחדש בשנות ה-60 של המאה ה-18 בידי יוהאן מיכאל פישר, מגדולי האדריכלים של הרוקוקו הבווארי. הפוליטיקאי הבווארי פרנץ יוזף שטראוס קבור בבית הקברות של הכנסייה.
ההרים שמעל האגם
מהחוף בפרין האלפים של כימגאו נראים קרובים כל כך שאפשר לגעת בהם, והם באמת קרובים: הפסגות הראשונות מתחילות חצי שעה דרומה. המסלול מחליף את האגם בטירה, שני רכבלים וכפר הררי, כשהמים תמיד נראים מלמעלה. לבחור יום צלול; הנופים הם הסיבה לנסוע. נעליים טובות מספיקות — אין צורך לטפס.
- Chiemseepark Felden — בקצה הדרומי של האגם האוטוסטרדה מינכן–זלצבורג, שנבנתה בשנות ה-30, עוברת ממש לאורך החוף. תחנת הדרך הישנה שלה בפלדן, הראסטהאוס אם כימזה, הייתה מתחנות הדרך הראשונות על אוטוסטרדה בגרמניה.
- Hohenaschau Castle — הטירה עומדת על הסלע שלה מעל אשאו מאז המאה ה-12, ושמרה על הכניסה לעמק הפרין. מאוחר יותר היא נבנתה מחדש בסגנון בארוק, ואת הקפלה והאולמות אפשר לראות בסיורים מודרכים.
- Kampenwand cable car — הרכבל מאשאו משתמש בקרונות זעירים לארבעה אנשים שעולים בהר אחד אחרי השני. הוא חוסך כ-800 מטר טיפוס ומוריד ליד בקתה עם מרפסת מעל האגם.
- Kampenwand summit — רכס מגדלי הגיר מגיע ל-1,669 מטר, וצלב הפסגה שלו הוא מהגדולים באלפים הבווריים. הקטע האחרון אליו דורש ידיים על הסלע, אבל השביל לאורך הרכס קל.
- Sachrang — הכפר האחרון לפני הגבול האוסטרי זוכר את מילנר-פטר, בן טוחן מתחילת המאה ה-19 שהיה מנצח המקהלה, המלחין והמרפא של הכפר. מוזיאון קטן שומר את המוזיקה שלו ואת תרופות הצמחים שלו.
- Hochfelln cable car — הרכבל מברגן מטפס להוכפלן בשני קטעים, עם החלפת קרון בתחנת ביניים. מלמעלה כל הכימזה פרוש למטה, עם שלושת האיים.
מה יש בפרין אם כימזה
איך מגיעים ומתניידים
- תחנת הרכבת פרין אם כימזה — על קו מינכן–זלצבורג, כשעה ממינכן; אוטובוסים יוצאים מהרחבה שמול התחנה
- רכבת הכימזה — רכבת קיטור קטנה מהתחנה עד הסירות; רק בקיץ
- נמל פרין-שטוק — הסירות לשני האיים יוצאות מכאן; כרטיס אחד יכול לכסות את שניהם
תרבות והיסטוריה
- הארמון החדש בהרנכימזה — הוורסאי של המלך לודוויג השני; הסיורים בשעות קבועות, אז לבחור שעה מיד כשיורדים מהסירה
- הארמון הישן בהרנכימזה — המנזר לשעבר שבו נוסחה החוקה הגרמנית; הליכה קצרה מהמזח
- מנזר פראואנוורת — נזירות עדיין חיות כאן; לקנות את הליקר והמרציפן שלהן בחנות המנזר
- כנסיית עליית מרים, פרין — להרים את הראש: תקרת הבארוק מציגה קרב ימי
- המוזיאון המקומי של פרין — דיג באגם, חדרי חווה ותלבושות בבית ישן; שעה
- הגלריה בבית העירייה הישן — תערוכות מתחלפות של ציירי הכימזה, ליד כיכר השוק
- מנזר זאון — מנזר על אי באגם שמחובר לחוף, 20 דקות צפונה; קונצרטים בקיץ
- וסרבורג אם אין — עיר עתיקה שלולאה של נהר האין כמעט מקיפה אותה; להחנות בחוץ ולהיכנס ברגל על הגשר
מה לראות
- פראואנאינזל — אי של דייגים בלי מכוניות; מקיפים אותו ברגל בחצי שעה ואוכלים דג מעושן על המזח
- פריינוורה — בריכה ומגלשות על שפת האגם, בפנים ובחוץ
- חוף הרחצה של פרין — לשחות באגם עם האלפים ברקע; המים מתחממים רק ביולי
- קמפנוונד — ההר המשונן מעל האגם; רכבל קטן מאשאו עושה את רוב הטיפוס
- אגמי אגשטט-המהוף — שמורת טבע של אגמי יער קטנים צפונית לפרין; מקומות שחייה שקטים
- מרחצאות כימגאו — בריכות מי מלח חמים בבאד אנדורף, לאחר צהריים גשום
שווקים וקניות
- כיכר השוק — מרכז פרין, עם מאפיות ובתי קפה מסביב
המדריך המעמיק
אוכל על הדלפק
סביב הכימזה הצהריים הזולים והמהירים הם דג: רנקה או שרגא מהאגם, מעושן או מטוגן, בלחמנייה בצריף של דייג. השאר בווארי — בייגלה, לחמניית לברקזה מהקצב ופרוסות עוגה גדולות אחר הצהריים. הרבה קיוסקים ודוכנים באיים סגורים מאוקטובר עד הפסחא. המחירים באיים קצת גבוהים מאשר בפרין.
- דיג הכימזה אנגלברט שטפן — חנות של דייג; לחמניית דג מעושן כ-4-6 אירו
- מאפיית מילר — מאפייה בכיכר השוק; בייגלה וקפה כ-4-5 אירו
- קורקפה היידר — בית קפה-מאפייה עם עוגות בכיכר; פרוסה וקפה כ-7-8 אירו
- מאפיית מידל — ליד התחנה; לחמניות וקפה לדרך, כ-3-6 אירו
- קיוסק בשטוק — נשנושים בנמל לפני הסירה; נקניקייה כ-4-6 אירו
מוזיאונים
- הארמון החדש בהרנכימזה — מוזיאון המלך לודוויג השני נמצא בתוך הארמון, כלול בכרטיס
- הארמון הישן ותערוכת החוקה — החדרים שבהם נוסח חוק היסוד, וגלריית ציורים
- המוזיאון המקומי של פרין — בית של דייג-חקלאי, קטן וידידותי
- הגלריה בבית העירייה הישן — ציור הכימזה מהמאה ה-19 ואילך, בתערוכות מתחלפות
- מוזיאון בתי החווה באמרנג — חוות שלמות שנבנו מחדש בפארק; חצי יום עם ילדים
טבע
- אגמי אגשטט-המהוף — שבילים בין האגמים; בכמה מהם יש מקומות שחייה קטנים
- קמפנוונד — הליכה על הרכס מהתחנה העליונה; הפסגה עצמה דורשת טיפוס קל
- אגם זימסזה — אגם קטן וחמים יותר מערבית לכימזה, עם מקומות רחצה חינם
- פארק הכימזה בפלדן — מדשאות בחוף הדרומי עם הנוף הטוב ביותר על האיים והאלפים יחד
- קראוטאינזל — רואים אותו מהסירה בין שני האיים הגדולים; אין עגינה
עם ילדים
- רכבת הכימזה — קיטור, שריקות וקרון פתוח; קצר וזול
- פריינוורה — מגלשות, כיף ונוף לאגם מהבריכה
- חוף הרחצה של פרין — כניסה רדודה ומדשאות לפיקניק
- מוזיאון בתי החווה באמרנג — חיות, כלים ישנים ומקום לרוץ
- רכבל ההוכפלן — שני רכבלים ופסגה לפיקניק מעל האגם
אוכל
- מזנרשטובן, אורשלינג — פונדק כפרי ליד הכנסייה העתיקה של אורשלינג, ממש דרומית לפרין
- לודוויג פסלר — מסעדה בנמל שטוק, עם דגים מהאגם
- וסטרנאכר — מרפסת על האגם בשטוק; אוכל בווארי ונוף שקיעה
- וינינגר ברוי — אוכל של בית בירה ובירה מקומית בעיר
- שלוסבליק — ליד הנמל עם נוף להרנאינזל
- צום שטרצר — פונדק מסורתי במרכז פרין