United Kingdom
אדינבורו
אדינבורו העתיקה נבנתה על רכס צר אחד בין הטירה לארמון, מוקפת חומה, בלי מקום להתרחב. ולכן היא בנתה למעלה: בתים בני אחת-עשרה קומות במאה השבע-עשרה, הגבוהים באירופה, עם אצילים בקומות האמצעיות ועניים למעלה ולמטה. שעתיים, ברובן במורד או במעלה.
חדר לזוג באדינבורו — עד 80$ ללילהסיורים רגליים
העיר העתיקה
אדינבורו העתיקה נבנתה על רכס צר אחד בין הטירה לארמון, מוקפת חומה, בלי מקום להתרחב. ולכן היא בנתה למעלה: בתים בני אחת-עשרה קומות במאה השבע-עשרה, הגבוהים באירופה, עם אצילים בקומות האמצעיות ועניים למעלה ולמטה. שעתיים, ברובן במורד או במעלה.
- טירת אדינבורו — נצורה עשרים ושש פעמים באלף ומאה שנה, מה שהופך אותה למקום המותקף ביותר בבריטניה. הבניין העתיק בה הוא קפלה משנת 1130 בערך, ותותח השעה אחת נורה בכל יום מאז 1861 כדי שספינות במפרץ יוכלו לכוון שעונים.
- המייל המלכותי — זהו מייל סקוטי, ארוך בכמאתיים מטר מהאנגלי, והסמטאות הצרות שיוצאות ממנו נקראות קלוזים כי כל אחת נסגרה בשער בלילה. יש למעלה משמונים כאלה.
- קתדרלת סנט ג׳יילס — ב-1637 זרקה סוחרת שוק בשם ג׳ני גדס את השרפרף שלה על המטיף, על שקרא מספר תפילה אנגלי. המהומה שבאה אחר כך הפכה למלחמה שהגיעה לאנגליה והסתיימה בהוצאת מלך להורג.
- הסמטה של מרי קינג — העיר בנתה את בורסתה החדשה ב-1753 מעל רחוב שלם, פשוט אטמה את הקומות התחתונות. הרחוב עדיין שם למטה — חדרים, פתחים ואחי אש — מתחת לרצפת בניין העירייה.
- גרייפראיירס — כלובי הברזל שמעל חלק מהקברים נקראים מורטסייף, והוצבו שם בשנות העשרים של המאה התשע-עשרה כדי לעצור גנבי גופות שמכרו אותן לבית הספר לרפואה. בורק והייר דילגו על החפירה ורצחו שישה-עשר איש במקום.
- הגראסמרקט — תליות פומביות נערכו כאן עד 1784, והמקום מסומן בריצוף. אישה אחת, מגי דיקסון, נתלתה, הושמה בארון, והתעוררה בדרך הביתה — לפי החוק הסקוטי היא ריצתה את עונשה ואי אפשר היה לתלות אותה פעמיים.
העיר החדשה
ב-1766 הכריזה אדינבורו על תחרות אדריכלית לעיר חדשה, וזכה בה ג׳יימס קרייג בן עשרים ושש. התוכנית שלו היא רשת גיאומטרית מושלמת שהוקמה מעבר לאגם המנוקז — ההפך הגמור מהצפיפות שמעבר לגשר. זה הרובע הג׳ורג׳יאני השלם הגדול בעולם. שעתיים, הכול שטוח.
- גני רחוב פרינסס — כאן היה אגם נור, אגם מלאכותי שהעיר יצרה ב-1460 כהגנה ואחר כך השתמשה בו כביב במשך שלוש מאות שנה. הוא נוקז ב-1820, ואומרים שהריח היה הטיעון המרכזי לבניית העיר החדשה.
- הגלריה הלאומית — חינם, וקטנה דייה כדי לראות אותה כראוי בשעה. יש בה אחד מוורמירים הבודדים שמחוץ להולנד, ובכל ינואר מוצגים ציורי המים של טרנר — אבל רק בינואר, כי אור היום בסקוטלנד חלש אז דיו שלא יְדהה אותם.
- העיר החדשה — קרייג תכנן את הרחובות כמסר של נאמנות: רחוב ג׳ורג׳ למלך, רחוב קווין לאשתו, רחוב פרינסס לבניו, ורחובות הדרדר והוורד ביניהם — סקוטלנד ואנגליה. כל התוכנית היא טיעון בעד האיחוד.
- גלריית הדיוקנאות — חינם, ומומנה כולה בידי בעלים של עיתון אחד ב-1889 כי המדינה סירבה. האפריז שרץ סביב האולם הגדול מציג מאה חמישים וחמישה סקוטים לפי סדר לידתם, מניניאן הקדוש ועד תומס קרלייל.
- דין וילג׳ — אחת-עשרה טחנות מים טחנו כאן את תבואת העיר במשך שמונה מאות שנה, ואבני הריחיים עדיין משוקעות בקירות. זה חמש דקות הליכה מהרחוב הסואן בסקוטלנד, ושומעים את הנהר במקום את התנועה.
- סטוקברידג׳ — שורות הבתים הנמוכים כאן נבנו בידי קואופרטיב פועלים בשנות השישים של המאה התשע-עשרה, וכל רחוב קרוי על שם אחד המקצועות שבנו אותו — הסתתים, מניחי הרעפים, הזגגים. אנשים עדיין גרים בהם.
הר הגעש והחוף
אדינבורו יושבת על הר געש כבוי. הסלע שהטירה עומדת עליו הוא פקק הלבה, והרכס שמאחוריו נחצב בידי קרחון שזרם ממערב — ולכן העיר צרה וארוכה בדיוק בכיוון הזה. ובצוקים שמעבר הבין ג׳יימס האטון, ב-1788, שכדור הארץ בן מיליוני שנים ולא ששת אלפים. שעתיים וחצי.
- ארמון הולירוד — במרץ 1566 הוחזקה מרי מלכת הסקוטים, בחודש שישי להריונה, באיום אקדח בחדר האוכל שלה, בעוד אנשי בעלה דוקרים את מזכירה ריציו חמישים ושש פעמים. החדר פתוח, ולוחית פליז מסמנת את המקום.
- הפרלמנט הסקוטי — לסקוטלנד לא היה פרלמנט משלה מאתיים תשעים ושתיים שנים, מ-1707 עד 1999. הבניין עלה פי עשרה מהתקציב, שני האדריכלים מתו לפני שנפתח, והצורות בחזית הן סירות הפוכות מהחוף.
- צוקי סולסברי — בנקודה על המצוק הזה הראה ג׳יימס האטון ב-1788 שסלע מותך פרץ דרך שכבות ישנות יותר — דבר שהגיוני רק אם כדור הארץ עתיק עד בלי די. הגיאולוגיה המודרנית מתחילה במצוק הזה, והוא עשר דקות הליכה.
- כיסא ארתור — מאתיים וחמישים מטר של הר געש כבוי בתוך העיר, וארבעים וחמש דקות לפסגה. ב-1836 מצאו חמישה נערים שצדו ארנבות שבעה-עשר ארונות זעירים במערה במדרון, ובכל אחד דמות מגולפת. איש מעולם לא הסביר אותם.
- לית׳ — עיר נפרדת עם מועצה משלה עד 1920, אז סופחה לאדינבורו בניגוד לרצונה — משאל עם יצא חמש לאחת נגד, והממשלה עשתה זאת בכל זאת. היא לא סלחה על כך לגמרי.
- היאכטה בריטניה — ארבעים וארבע שנים ומיליון מיילים ימיים, ואומרים שהמלכה בכתה בפומבי בדיוק פעם אחת — כשהוצאה משירות ב-1997. חדר השינה שלה הוא מיטת יחיד, והוא נשמר בדיוק כפי שעזבה אותו.
מה יש באדינבורו
איך מגיעים ומתניידים
- נמל התעופה אדינבורו — החשמלית לרחוב פרינסס ב-35 דקות, £7.50
- תחנת ווברלי — התחנה היחידה בעולם שנקראת על שם רומן
- היימרקט — קרוב יותר לקצה המערבי, והרכבות עוצרות גם כאן
תרבות והיסטוריה
- טירת אדינבורו — נצורה עשרים ושש פעמים — המקום המותקף בבריטניה
- ארמון הולירוד — מרי מלכת הסקוטים ראתה כאן את מזכירה נדקר
- הפרלמנט הסקוטי — חינם, פי עשרה מהתקציב, ושנוא ואהוב אדריכלית
- קתדרלת סנט ג׳יילס — אישה זרקה כאן שרפרף על המטיף ב-1637
- בית הקברות גרייפראיירס — רולינג לקחה שמות מהמצבות האלה. טום רידל הוא אחד
- הסמטה של מרי קינג — רחוב שלם שנאטם מתחת לעיר ב-1753, ועדיין שם
- המוזיאון הלאומי — חינם. דולי הכבשה מפוחלצת בקומה הרביעית
- הגלריה הלאומית — חינם, קטנה, והוורמיר שווה את ההליכה לבדו
- גלריית הדיוקנאות — חינם, אבן חול אדומה, ואפריז של כל סקוטי שהיה חשוב
- גלריית האמנות המודרנית — חינם, שני בניינים, ופיסול נוף של דשא ומים
- מוזיאוני אולם המנתחים — פנקס הכרוך בעורו של בורק עצמו נמצא בו
- מוזיאון הסופרים — חינם. ברנס, סקוט וסטיבנסון בבית צר אחד
- היאכטה המלכותית בריטניה — הספינה של המלכה, בלית׳, בדיוק כפי שעזבה אותה
מה לראות
- המייל המלכותי — מהטירה לארמון, והוא מייל סקוטי, קצת ארוך יותר
- כיסא ארתור — הר געש כבוי בתוך העיר. ארבעים וחמש דקות למעלה
- גבעת קלטון — עשר דקות למעלה, חינם, והנוף שכולם מצלמים
- צוקי סולסברי — כאן הובנה הגיאולוגיה המודרנית, על מצוק אחד
- רחוב ויקטוריה — רחוב מעוקל של חזיתות צבועות, והוא תלול
- הגראסמרקט — תליות פומביות עד 1784, והיום הפאבים פונים לטירה
- דין וילג׳ — כפר טחנות מהמאה ה-12, חמש דקות מרחוב פרינסס
- ווטר אוף לית׳ — שביל עוקב אחרי הנהר 20 ק״מ, והוא חינם
- סטוקברידג׳ — שוק של ראשון, מושבת בתי פועלים משנות ה-60 של המאה ה-19, ובלי קהל
- העיר החדשה — תוכננה ב-1767 בידי בן עשרים ושש שזכה בתחרות
- סירקוס ליין — סמטת אורוות מרוצפת מאחורי סטוקברידג׳, והתמונה חינם
- לית׳ — עיירה נפרדת עד 1920, והצביעה נגד ההצטרפות
- חוף פורטובלו — שלושה ק״מ של חול, חמש-עשרה דקות באוטובוס
- גני רחוב פרינסס — זה היה אגם שניקזו, והמסילה עוברת בתוכו
- הגן הבוטני — חינם, מ-1670, והחממות בתשלום
- גשר פורת׳ — 1890, וצביעתו באמת לא נגמרה עד 2011
- קפלת רוסלין — מגולפת עד הסנטימטר האחרון, וצופן דה וינצ׳י הרס אותה
- טירת סטירלינג — חמישים דקות ברכבת, ואסטרטגית המפתח לסקוטלנד
- גלזגו — חמישים דקות משם, גדולה, מחוספסת, וטובה יותר למוזיקה
שווקים וקניות
- שוק סטוקברידג׳ — ראשון, מעשר עד חמש, והוא שוק שכונתי
- שוק הגראסמרקט — שבת, מתחת לסלע הטירה, וקטן
- שוק לית׳ — שבת על המזח, והדגים יורדים מהסירות
- רחוב ג׳ורג׳ — רחוב הקניות המתוכנן של העיר החדשה, והרחב
- החנויות ברחוב ויקטוריה — חנות מתיחות, חנות גבינות וחנות מברשות, כולן מקוריות
המדריך המעמיק
אוכל על הדלפק
שמונה דלפקים שבהם אדינבורו אוכלת ושותה בעמידה. חזיר צלוי שנמכר מחלון ונגמר עד הצהריים, בר משנת 1859 בלי מוזיקה ובלי טלוויזיה, ופונדק שטוען לשנת 1360 ובאחוריו מסלול באולינג שלפי המסופר המלכה ויקטוריה שיחקה בו.
- אוינק — £6, בעמידה, ונסגר כשהחזיר נגמר
- הבאו בר — אחרי שש רק בעמידה, וזה כל העניין
- סנדי בלס — חינם, כל ערב, והסשן מתחיל בתשע
- השיפ הד — טוען לשנת 1360, ומסלול הבאולינג מאחור מ-1882
- חלבייה של מרי — ג׳לטו שנעשה באותו בוקר, והטעמים מתחלפים כל יום
- יוניון אוף ג׳יניוס — שישה מרקים ביום, חדר זעיר, ולחם כלול
- קפה רויאל — בר צדפות מ-1863 עם דיוקנאות ממוזאיקה של ממציאים
- שוק סטוקברידג׳ — ראשון בלבד, וצהריים מדוכן מתחת ל-£8
מוזיאונים
- המוזיאון הלאומי — חינם, ומרפסת הגג חינם גם היא
- הגלריה הלאומית — חינם. ציורי טרנר יוצאים בינואר ורק אז
- גלריית הדיוקנאות — חינם, ובעלים של עיתון אחד מימן את כל הבניין
- גלריית האמנות המודרנית — חינם, שני בניינים זה מול זה משני צדי הכביש
- אולם המנתחים — £10, והוא לא לכל אחד
- מוזיאון הסופרים — חינם, בתוך סמטה, ושלושה סופרים בבית אחד
- היאכטה בריטניה — £20, בלית׳, וחדר התה על הסיפון
פארקים
- כיסא ארתור — חינם, 45 דקות למעלה, והרוח אמיתית
- גבעת קלטון — חינם, עשר דקות למעלה, וללכת בשקיעה
- הגן הבוטני — חינם מאז 1670, והחממות £8
- ווטר אוף לית׳ — עשרים ק״מ של שביל, ואפשר ללכת עד הים
- חוף פורטובלו — טיילת ויקטוריאנית, ואנשים שוחים באוקטובר
- גבעת בלקפורד — הנוף חזרה אל כל העיר, ובלי תיירים עליה
עם ילדים
- גן החיות — £23, ומצעד הפינגווינים בשתיים וחצי
- דינמיק ארת׳ — מתחת לצוקים שבהם נולדה הגיאולוגיה. £19.50
- קאמרה אובסקורה — מצלמת הגג החיה היא מ-1853 ועדיין עובדת
- המוזיאון הלאומי — חינם, וקומות שלמות בנויות למגע
- חוף פורטובלו — חול, אולם משחקים, ואוטובוס מהמרכז
- גרייפראיירס בובי — כלב שישב על קבר ארבע-עשרה שנים, כך אומרים
הופעות
- אשר הול — מבשל בירה מימן אותו ב-1914 בתנאי שיישאר זול
- קווינס הול — כנסייה מ-1823, וספסלי התפילה הם עדיין המושבים
- סאמרהול — כרטיסים מ-£10, והבר בחדר הנתיחות
- מועדון הקומדיה — מרתף, כל ערב, וצהרי ראשון חינם
- תיאטרון טרברס — כתיבה חדשה בלבד, וכך מאז 1963
- סנדי בלס — מוזיקה מסורתית חינם בכל ערב בשנה
חיי לילה
- הגראסמרקט — הפאבים מביטים ישר אל הטירה, וזה לא עולה כלום
- קאוגייט — מתחת לגשרים, והערב הזול בעיר
- הבאו בר — שלוש מאות וויסקי ואיש אינו צועק
- המזח בלית׳ — פאבי נמל ישנים, וכוכבי מישלן באותו רחוב
- הדום — בנק לשעבר, ובדצמבר הוא מואר מעבר לכל היגיון
- קפה רויאל — 1863, צדפות ליד הבר, והאריחים מוגנים בחוק