Italy

דוביאקו

דוביאקו, טובלך בגרמנית, הוא כפר שקט בראש עמק פוסטרטל, שאליו הגיעה הרכבת מאוסטריה ב-1871 והפכה אותו לאתר נופש. גוסטב מאהלר בילה כאן את שלושת הקיצים האחרונים שלו, מ-1908 עד 1910, וכתב בבקתת עץ בשדות. ההליכה מחברת את התחנה, מלון הרכבת הישן, הכנסייה והבקתה של מאהלר. כשעתיים ברגל, שטוח; הבקתה במרחק חצי שעה הליכה ממערב למרכז.

סיורים רגליים

כפר הקיץ של מאהלר

דוביאקו, טובלך בגרמנית, הוא כפר שקט בראש עמק פוסטרטל, שאליו הגיעה הרכבת מאוסטריה ב-1871 והפכה אותו לאתר נופש. גוסטב מאהלר בילה כאן את שלושת הקיצים האחרונים שלו, מ-1908 עד 1910, וכתב בבקתת עץ בשדות. ההליכה מחברת את התחנה, מלון הרכבת הישן, הכנסייה והבקתה של מאהלר. כשעתיים ברגל, שטוח; הבקתה במרחק חצי שעה הליכה ממערב למרכז.

1. Dobbiaco Station — מסילת פוסטרטל הגיעה לטובלך ב-1871 וחיברה אותה ללינץ ולדרום ההבסבורגי. בתוך כמה שנים נבנו וילות ומלונות, ומשפחות מווינה הגיעו לקיץ.
2. Grand Hotel Toblach — הגרנד הוטל נבנה ב-1878 בידי חברת הרכבות זידבאן כתחנת יוקרה לנוסעים שלה. מאז 1981 מתקיימים בו בכל קיץ שבועות המוזיקה של גוסטב מאהלר, והיום הוא מרכז התרבות אאורג׳יו עם אולם קונצרטים.
3. Church of St John the Baptist — הכנסייה הבארוקית נבנתה בשנות ה-60 של המאה ה-18 ועוטרה בידי ציירים טירולים. הצריח בצורת בצל שלה הוא סימן הכפר מכל שביל בעמק.
4. Tre Cime Nature Park House — מרכז המבקרים עוסק בפארק הטבעי טרה צ׳ימה, שמאז 2009 הוא חלק מאתר המורשת העולמית של הדולומיטים. התצוגות מסבירות איך הפסגות נבנו משוניות אלמוגים של ים טרופי לפני כ-250 מיליון שנה.
5. Gustav Mahler composing hut — בבקתה הזו כתב מאהלר את ״השיר על הארץ״, את הסימפוניה התשיעית ואת הסקיצות לעשירית שלא הושלמה. זמן קצר קודם לכן נדחק מהאופרה של וינה, ואיבד את בתו הבכורה ב-1907; הוא מת ב-1911, שנה אחרי הקיץ האחרון שלו כאן.
6. Drei Zinnen show dairy — המחלבה שייכת לקואופרטיב החקלאים המקומי ומקבלת חלב מהחוות הגבוהות של העמק. דרך החלונות אפשר לראות את הגבינה נחתכת ונדחסת לגלגלים.

דרומה אל שלוש הפסגות

מדוביאקו עולה דרומה הדרך הישנה סטרדה ד׳אלמניה דרך עמק לנדרו לכיוון קורטינה, ליד שני אגמים ובמקום היחיד בכביש שבו מופיעות הטרה צ׳ימה. כבישים צדדיים מובילים לאחו גבוה ולאגם בראייס, האגם המפורסם בדולומיטים. זה יום ברכב של כ-100 ק"מ. בקיץ לבראייס ולפראטו פיאצה יש הגבלות גישה וחניה בתשלום; לבדוק לפני היציאה, או לנסוע באוטובוס.

1. Lago di Dobbiaco — האגם נמצא על הדרך הישנה מגרמניה לוונציה, שנקראה דרך אלמניה. במשך מאות שנים עברו לאורך החוף שלו עגלות עם סחורות לשוק של ונציה בדרך מעל ההרים.
2. Lago di Landro — במלחמת העולם הראשונה עמק לנדרו היה קו האספקה האוסטרי לחזית על הטרה צ׳ימה ומונטה קריסטלו. האגם רדוד, ובסתווים יבשים הוא מצטמק לכמה בריכות, והקריסטלו משתקף במה שנשאר.
3. Drei Zinnen Blick — מהחניון האחד הזה הטרה צ׳ימה נראות בקצה העמק הצדדי של הריינץ, ממוסגרות ביער. כמה מאות מטרים הלאה הנוף נעלם שוב מאחורי המדרונות.
4. Tre Cime di Lavaredo — מגיעים לפסגות מהצד הזה דרך מיזורינה וכביש האגרה לבקתת אורונצו. הקירות הצפוניים, כפי שרואים אותם מבקתת לוקטלי, הם הנוף שבפוסטרים; ההליכה לשם מאורונצו לוקחת כשעה וחצי.
5. Prato Piazza — פראטו פיאצה, פלצוויזה בגרמנית, הוא מרעה גבוה בגובה של כ-2,000 מטרים מול קרודה רוסה ומונטה קריסטלו. מבצר אוסטרי ישן עומד בקרבת מקום, שנבנה לפני מלחמת העולם הראשונה כדי לשמור על המעברים לאיטליה.
6. Lago di Braies — בסוף אפריל 1945 הביאו אנשי האס-אס קבוצת אסירים חשובים למלון שעל האגם — ביניהם ראש ממשלת צרפת לשעבר לאון בלום וקורט שושניג מאוסטריה. קציני הצבא הגרמני לקחו אותם תחת חסותם, וחיילים אמריקאים שחררו אותם כאן ימים אחדים אחר כך.

מזרחה אל קו פרשת המים

ממש מזרחית לדוביאקו, על מישור טובלכר פלד, מתפצלים המים של אירופה: לכיוון אחד הם זורמים לים האדריאטי, ולשני לים השחור. המסלול הזה עוקב אחרי הכיוון השני, ממקור הדראווה לסן קנדידו ולעמק הצדדי של ססטו, מתחת לפסגות שמראות את השעה. אפשר לעשות אותו ברכב בחצי יום, או באופניים לאורך שביל הדראווה. על האופניים, להמשיך בירידה ללינץ ולחזור ברכבת.

1. Source of the Drava — הדראווה נובעת כאן, בין דוביאקו לסן קנדידו, וזורמת יותר מ-700 קילומטרים דרך אוסטריה, סלובניה, קרואטיה והונגריה אל הדנובה והים השחור. כמה מאות מטרים מערבה, הריינצה זורמת לכיוון השני, לאדיג׳ה ולים האדריאטי.
2. Drava cycle path — השביל עוקב אחרי הנהר בירידה מכאן עד לינץ שבאוסטריה, כ-40 ק"מ, כמעט כולם בירידה מתונה. בקיץ חנויות השכרת אופניים מפעילות שיטה שבה משאירים את האופניים בצד השני וחוזרים ברכבת.
3. Collegiate Church of San Candido — הדוכס הבווארי טסילו השלישי ייסד כאן מנזר ב-769 כדי להביא את הנצרות לסלאבים של האלפים המזרחיים. הכנסייה העומדת היום, מהמאה ה-13, היא הבניין הרומנסקי היפה בטירול, עם צלב מגולף שהוא מהעתיקים מסוגו.
4. Haunold — ההר שמעל סן קנדידו קרוי על שם הענק האונולד מהאגדה המקומית, שלפי המסופר עזר לנזירים לבנות את הכנסייה שלהם כשנשא את האבנים. עצם גדולה שנשמרה בכנסייה הוצגה זמן רב כאחת הצלעות שלו.
5. Sexten — מעל ססטו חמש פסגות יוצרות שעון שמש ענק: הנוינר, הצנר, האלפר, הצוולפר והאיינסר — תשע, עשר, אחת עשרה, שתים עשרה ואחת. מהכפר, השמש עומדת מעל כל אחת מהן בשעה הזו.
6. Valle di Sesto — ב-1915 ססטו ישבה ממש על החזית, והארטילריה האיטלקית הציתה את הכפר. זפ אינרקופלר, מדריך הרים מפורסם מססטו, נהרג ביולי 1915 בניסיון לכבוש מחדש את פסגת הפטרנו ליד הטרה צ׳ימה.

מה יש בדוביאקו

איך מגיעים ומתניידים

• תחנת הרכבת של דוביאקו — על קו פוסטרטל: פורטצה ובולצאנו מערבה, לינץ באוסטריה מזרחה
• תחנת האוטובוס ליד הרכבת — אוטובוסים דרומה לקורטינה ולאגם בראייס יוצאים ליד הרכבות

תרבות והיסטוריה

• כנסיית יוחנן המטביל — כנסיית קהילה בארוקית בכיכר הכנסייה, מרכז הכפר
• הגרנד הוטל של טובלך — מלון הרכבת הישן, היום מרכז תרבות ואולם קונצרטים
• בית הפארק הטבעי טרה צ׳ימה — מרכז מבקרים חינמי על הפארק; טוב לפני טיול
• בקתת ההלחנה של גוסטב מאהלר — הבקתה הקטנה שבה כתב מאהלר את יצירותיו האחרונות, 2 ק"מ מערבה
• כנסיית המנזר של סן קנדידו — הכנסייה הרומנסקית הגדולה של טירול, עשר דקות מזרחה

מה לראות

• אגם דוביאקו — אגם 3 ק"מ דרומה עם שביל שטוח מסביב והשכרת סירות
• אגם לנדרו — אגם רדוד מתחת למונטה קריסטלו בכביש לקורטינה
• תצפית דריי צינן — התצפית מהכביש על הטרה צ׳ימה, רבע שעה דרומה
• פראטו פיאצה — אחו גבוה בגובה 2,000 מ׳; גישה מוגבלת בכביש בקיץ
• אגם בראייס — האגם הירוק המפורסם 25 דקות מערבה; להגיע מוקדם או באוטובוס
• מקור הדראווה — המעיין של נהר שמסתיים בים השחור
• שביל האופניים של הדראווה — לרכוב בירידה ללינץ ולחזור ברכבת
• עמק ססטו — העמק הצדדי ממזרח לסן קנדידו, מתחת לדולומיטים של זקסטן

שווקים וקניות

• המחלבה של דריי צינן — לראות איך מכינים גבינה ולקנות ליד הדלפק

המדריך המעמיק

אוכל על הדלפק

דוביאקו אוכלת דרום-טירולית: שפק וגבינות, כופתאות, שטרודל ולחם שיפון כהה, עם קפה ועוגה אחר הצהריים. לחמנייה ממאפייה וחתיכת גבינה מהמחלבה הם פיקניק זול לאגמים. המחירים ביורו, מעט נמוכים מבקורטינה.

• מאפיית טרנקר — לחם, בייגלה ושטרודל בכיכר העירייה, כ-2-5 €
• ואלדר — מאפייה ברחוב גוסטב מאהלר, לחמנייה ממולאת כ-4-6 €
• שפקשטובה של קוגלר — צלחות שפק וגבינה, כ-12-18 €
• קפה מרלן — קפה ועוגה ליד הכנסייה, כ-5-7 €
• המחלבה של דריי צינן — גבינה מקומית לפי חתיכה, צלחת טעימות כ-8-12 €
• קריסטלינו — גלידה, כ-3-4 €

מוזיאונים

• בקתת ההלחנה של גוסטב מאהלר — תערוכה קטנה בבקתה ליד הפונדק מאהלר שטובה
• הגרנד הוטל של טובלך — קונצרטים ותערוכות; לבדוק את תוכנית הקיץ
• בית הפארק הטבעי טרה צ׳ימה — חינם; מפות ועצות על מסלולים
• כנסיית המנזר של סן קנדידו — כנסייה וקריפטה רומנסקיות, עשר דקות מכאן

טבע

• אגם בראייס — סיבוב האגם בכשעה; סירות משוטים בקיץ
• פראטו פיאצה — הליכות קלות עם נופים גדולים
• אגם דוביאקו — סיבוב שטוח סביב האגם ושביל טבע
• אגם לנדרו — עצירה בדרך לקורטינה
• עמק ססטו — הדרך לעמק פישקלינו ולבקתות שלו

עם ילדים

• שביל האופניים של הדראווה — רכיבה בירידה מתונה; עגלות לילדים קטנים
• אגם דוביאקו — סירות, שביל שטוח וברווזים
• הנורדיק ארנה — אצטדיון סקי קרוס-קאנטרי; מסלולי רולר בקיץ
• המחלבה של דריי צינן — לראות דרך החלונות איך מכינים גבינה

אוכל

• גסטהאוס ובר — פונדק מסורתי ברחוב גוסטב מאהלר
• מסעדת שלוסקלר — ארוחת ערב במרתף הטירה הישנה ליד הכנסייה
• וינקלקלר — מנות מקומיות במרכז
• אריסטון — פיצה ופסטה בכיכר העירייה
• אייריש גריל — מנגל בכיכר העירייה