Ireland

דינגל

דינגל היא נמל דייגים של פחות מ-2,000 תושבים שאיכשהו מכיל עשרות פאבים, מזקקה ויצרן גלידה שמפורסם בכל אירלנד. היא גם בגאלטכט, שבו אירית היא שפה חיה, כך ששלטי הרחוב וחצי מהשיחות סביבכם באירית. ההליכה לוקחת כשעתיים, עם סיום במזקקה בקצה העיר. להביא מעיל גשם לא משנה מה התחזית — מזג האוויר מהאטלנטי משתנה כל שעה — ונעליים לרחובות תלולים ורטובים.

סיורים רגליים

עיירת נמל של פאבים

דינגל היא נמל דייגים של פחות מ-2,000 תושבים שאיכשהו מכיל עשרות פאבים, מזקקה ויצרן גלידה שמפורסם בכל אירלנד. היא גם בגאלטכט, שבו אירית היא שפה חיה, כך ששלטי הרחוב וחצי מהשיחות סביבכם באירית. ההליכה לוקחת כשעתיים, עם סיום במזקקה בקצה העיר. להביא מעיל גשם לא משנה מה התחזית — מזג האוויר מהאטלנטי משתנה כל שעה — ונעליים לרחובות תלולים ורטובים.

1. Fungie Statue — דולפין בר מסוג דולפינן מצוי שחה לנמל דינגל ב-1983 ונשאר, משחק עם סירות ושחיינים, 37 שנה. עסקי סירות שלמים צמחו סביבו, וכשנעלם באוקטובר 2020 סירות חיפשו אותו במפרץ במשך שבועות.
2. Murphy's Ice Cream — האחים קירן ושון מרפי, מניו יורק, פתחו כאן את החנות הראשונה שלהם ב-2000 עם חלב מפרות קרי, גזע אירי ותיק ונדיר. טעם מלח הים שלהם מיוצר ממלח שהם מרתיחים ממי הים של דינגל.
3. Dick Mack's — רוב שנותיו היה דיק מאקס חנות עור ומגפיים בצד אחד ובר בצד השני, וספסל הסנדלר עדיין שם. הכוכבים שקבועים במדרכה בחוץ נושאים את שמות המבקרים המפורסמים, בסגנון הוליווד.
4. Foxy John's — חנות כלי עבודה פעילה ופאב באותו חדר: אפשר לקנות פטיש, חבל או חלק לאופניים, ואז לשבת בין המדפים לכוס בירה. זה אחד האחרונים מסוג החנויות-פאבים שמילאו פעם את עיירות הכפר של אירלנד.
5. Eask Tower — מגדל האבן על הגבעה שמעבר לנמל נבנה ב-1847, בימי הרעב הגדול, כעבודת סיוע לרעבים. זרוע עץ בצידו מצביעה אל פתח הנמל הצר ומכוונת סירות מהמפרץ הפתוח; זו עלייה תלולה של כ-40 דקות בשביל הנוף.
6. Dingle Distillery — נוסדה ב-2012 במנסרה ישנה בידי אוליבר יוז, מחלוצי הבירה העצמאית באירלנד, בתקופה שבה היו באירלנד רק מזקקות בודדות. הוא מת ב-2016, חודשים לפני שהוויסקי הראשון של דינגל התיישן מספיק כדי להימכר.

נסיעת סלי הד

מערבית לדינגל חצי האי מסתיים בצוקים, בבקתות כוורת ובאיי בלסקט, היבשה האחרונה לפני אמריקה. נסיעת סלי הד היא לולאה של 47 ק"מ בכביש צר, ונוסעים בה עם כיוון השעון — האוטובוסים נוסעים כך, ולהיתקל בהם חזיתית זה סיוט. לתת לה את רוב היום, עם הליכות בכל עצירה. רוח וגשם יכולים להגיע מהר על הצוקים, אז ללבוש שכבה חמה ועמידה למים גם ביולי; בערפל הנופים פשוט נעלמים, אז לשמור יום גמיש.

1. Dunbeg Fort — אנשי תקופת הברזל בנו את המבצר הזה על לשון יבשה, עם חומת אבן ותעלות לרוחב הצוואר והים בכל שאר הצדדים. הים מנצח: חלק גדול מהמבצר כבר נפל, וסערה בתחילת 2014 קרעה ממנו עוד.
2. Fahan Beehive Huts — הבקתות הן קלוכאנים, תאי אבן עגולים שנבנו בלי מלט, כשכל שורת אבנים מונחת קצת יותר פנימה עד שהגג נסגר. בחצי האי יש מאות בקתות כאלה, רבות מהן במדרונות שמעל הכביש הזה.
3. Coumeenoole Beach — דייוויד ליאן צילם כאן את 'הבת של ראיין' ב-1969, ובנה בשבילו כפר שלם על הגבעה מעל דנקווין. שני עשורים אחר כך צילמו טום קרוז וניקול קידמן את הסצנות האיריות של 'הרחק מכאן' באותו חצי אי.
4. Blasket Centre — תושבי האי האחרונים של הבלסקט הגדול הועברו ליבשה ב-1953. הקהילה הזעירה הזו השאירה מדף של קלאסיקות באירית, ביניהן 'איש האי' של תומאס או קריומטין (1929) ו'פג' של פג סיירס, שדורות של תלמידים באירלנד נאלצו לקרוא.
5. Gallarus Oratory — בצורת סירה הפוכה ובנוי מאבן יבשה בלי מלט בכלל, הוא שומר על הגשם בחוץ אולי אלף שנה. איש לא יודע בדיוק מתי נבנה: ההערכות נעות בין המאה השביעית למאה השתים-עשרה.
6. Kilmalkedar Church — הכנסייה הרומנסקית מהמאה השתים-עשרה היא נקודת ההתחלה של דרך הקדוש, שביל עולי הרגל להר ברנדון. בבית הקברות עומדות אבן אוגהם עם חור קדוח בראשה ו'אבן אלפבית' שמגולפות בה אותיות לטיניות, אולי לצורך לימוד כתיבה.

הצד הצפוני והדרך פנימה

כולם מצלמים את סלי הד; הרבה פחות נוסעים לחוף הצפוני הריק, למעבר ההרים או לחוף הארוך שבדרך פנימה. הצד הזה של חצי האי מחזיק את הסיפורים הקשים יותר: טבח, טירה הרוסה, קדוש שאולי הפליג לאמריקה, וחוקר קטבים שחזר הביתה כדי לפתוח פאב. זה יום ברכב בחלקים — אנסקול ואינץ' בדרך פנימה מקילרני, והצד הצפוני ביום עם שמיים בהירים. לעבור במעבר קונור רק בראות טובה, ולהביא נעלי הליכה להליכה בברנדון קריק.

1. South Pole Inn — טום קרין, שנולד ליד אנסקול, הפליג בשלוש משלחות לאנטארקטיקה עם סקוט ושקלטון, ופעם הלך 56 ק"מ לבד על הקרח כדי להביא עזרה לחבריו הגוססים. כשחזר הביתה פתח את הפאב הזה, ולפי הסיפור כמעט אף פעם לא דיבר על זה.
2. Inch Beach — לשון חול באורך כ-5 ק"מ שנמשכת לרוחב מפרץ דינגל. גם חלקים מ'הבת של ראיין' צולמו כאן, והחוף מוצק כל כך שמותר לעלות עליו ברכב.
3. Minard Castle — בית מגדל מהמאה השש-עשרה של אבירי קרי, שפוצץ בידי חיילי קרומוול ב-1650; הפיצוץ סדק את הקירות אבל לא הצליח להפיל אותם. הוא עומד מעל חוף של סלעים עגולים וענקיים.
4. Conor Pass — בגובה של כ-456 מטר זה אחד ממעברי ההרים הגבוהים באירלנד שמגיעים אליהם בכביש סלול. ביום בהיר רואים מאותו מפרצון גם את מפרץ דינגל בדרום וגם את מפרץ ברנדון בצפון.
5. Brandon Creek — המסורת מספרת שהקדוש ברנדן יצא מהמפרץ הקטן הזה בסירת עור למצוא את הארץ המובטחת במערב. ב-1976 הפליג מכאן החוקר טים סברין בהעתק של סירה מעור שוורים, והגיע לניופאונדלנד בשנה שלאחר מכן, כדי להראות שהמסע אפשרי.
6. Dún an Óir — ב-1580 כוח של כ-600 חיילים איטלקים וספרדים, שהאפיפיור שלח לתמוך במרד אירי, נכנע כאן לאנגלים בפיקודו של לורד גריי, ונטבח כמעט עד האחרון. וולטר ראלי הצעיר היה בין הקצינים.

מה יש בדינגל

איך מגיעים ומתניידים

• תחנת הרכבת של טרלי — מסילת הרכבת הקרובה, 50 דקות מכאן; רכבות לדבלין ולקורק, לרוב עם החלפה במאלו
• תחנת האוטובוס של דינגל — אוטובוסים לטרלי ליד חניון הנמל; מעטים ביום, אז לבדוק את לוח הזמנים

תרבות והיסטוריה

• בית התפילה גלרוס — להיכנס ולהרים את הראש: בלי מלט, ועדיין יבש אחרי מאות שנים של גשם אטלנטי
• כנסיית קילמלקדר — חינם, בלי גדר וכמעט תמיד ריקה; לחפש את אבן האלפבית בבית הקברות
• מרכז הבלסקט — שעה כאן לפני הסירה לבלסקט הגדול נותנת לאי משמעות
• מבצר דנבג — מבצר מתקופת הברזל על שפת הצוק; הסרט הקצר בבית הקפה מסביר מה רואים
• היישוב הנזירי ריאסק — עיקוף של חמש דקות בשביל אבן עמוד מגולפת בספירלות
• המזקקה של דינגל — להזמין סיור מראש בקיץ; הנהג יכול לקחת בקבוק הביתה במקום טעימה

מה לראות

• סלי הד — לעצור ליד הצלוב בשביל הנוף לאיי בלסקט; הדרך צרה, לנסוע עם כיוון השעון
• חוף קומינול — יפהפה אבל עם זרמים מסוכנים — להסתכל, להרטיב רגליים, לא לשחות
• מעבר קונור — נתיב אחד בחלק מהקטעים עם תהום בצד; לוותר בערפל או עם רכב רחב
• חוף אינץ' — חמישה קילומטרים של חול שאפשר לעלות עליו ברכב; שיעורי גלישה בקיץ
• המזח של דנקווין — סירות לבלסקט הגדול יוצאות מכאן בעונה, אם מזג האוויר מאפשר
• מגדל אסק — עלייה תלולה של 40 דקות מעבר לנמל בשביל הנוף על כל המפרץ
• הפסל של פאנגי — הדולפין של העיר, בברונזה על חזית הנמל; סירות עדיין יוצאות לחפש אחרים

שווקים וקניות

• חנות הגבינות הקטנה — גבינות חווה איריות; להצטייד לפיקניק בנסיעת סלי הד

המדריך המעמיק

אוכל על הדלפק

דינגל אוכלת מהסירות בנמל שלה: פיש אנד צ'יפס על המזח, צבתות סרטנים, צ'אודר וסלמון מעושן בלחם חום. ארוחת צהריים קלה ולא רשמית, אבל האוכל בקרי לא זול ובתי הקפה נסגרים מוקדם, לעתים קרובות בחמש. בערב רוב הפאבים מפסיקים להגיש אוכל בסביבות תשע, ואז מתחילה המוזיקה. להזמין ארוחת ערב בסופי שבוע בקיץ; בחורף חלק מהמקומות נסגרים לשבועות.

• ריל דינגל פיש — פיש אנד צ'יפס לקחת, כ-13-17 אירו
• הגלידה של מרפי — שני כדורים כ-5-6 אירו
• בין אין דינגל — הקפה הכי טוב בעיר ומאפה, כ-4-8 אירו
• חנות הגבינות הקטנה — גבינות חווה איריות לפיקניק בסלי הד, כ-6-15 אירו
• הפיש בוקס — דגים טריים, צבתות סרטנים או לאפה דגים, כ-12-20 אירו
• ארוחת צהריים בג'ון בני'ס — צ'אודר או פשטידת דגים בבר, כ-15-22 אירו

מוזיאונים

• מרכז הבלסקט — שעה או יותר; החלון מול האיים הוא הסיום
• המוזיאון של קורקה גוויניה — מוזיאון מקומי קטן בבית ספר ישן בבאליפריטר
• בית התפילה גלרוס — תשלום קטן במרכז המבקרים; בית התפילה עצמו בהליכה קצרה
• המזקקה של דינגל — ויסקי, ג'ין ווודקה במנסרה לשעבר; סיורים בהזמנה
• מבצר דנבג — חומות מתקופת הברזל ומעבר תת-קרקעי על הצוק

טבע

• סיביל הד — הליכת צוקים על דשא פתוח; להתרחק מהשפה
• הר ברנדון — טיפוס של יום שלם למטיילים בכושר; לחזור אם הענן יורד
• חוף אינץ' — הליכות ארוכות על חול מוצק ושיעורי גלישה בקיץ
• מגדל אסק — עלייה מאומצת לנוף הטוב ביותר על נמל דינגל
• מעבר קונור — אגמים ועמקי קרח מתחת לכביש; לחנות במפרצון העליון

עם ילדים

• אקווריום אושן-וורלד — שעה טובה ליום גשום; לבדוק את זמני ההאכלה בדלפק
• הפסל של פאנגי — לטפס על הדולפין מברונזה; שיט יוצא בקרבת מקום
• חוף אינץ' — ארמונות חול ומים רדודים בשפל; מצילים בקיץ
• המזח של דנקווין — שיט בעונה; יכול להיות גלי
• בקתות הכוורת בפאהן — ילדים יכולים לזחול לתוך בקתות האבן; כבשים בכל מקום

אוכל

• אאוט אוף דה בלו — רק דגים, לפי השלל; להזמין מראש
• דויל'ס — חדר אוכל ותיק לפירות ים ברחוב ג'ון
• או'פלהרטי'ס — מוזיקה מסורתית ברוב הערבים; כוס בירה ומקום ליד הקיר
• דיק מאקס — כוס בירה בין המדפים של חנות העור הישנה; בר ויסקי מאחור
• ג'ון בני'ס — ארוחת ערב בפאב ומוזיקה חיה ליד הנמל