Türkiye

דליאן

קאונוס עמדה על הגבול בין קריה לליקיה והתעשרה כנמל בשפך הנהר. השליטים שלה חצבו את קבריהם בצוק בצורת חזיתות מקדשים, מול העיר. מאז הנהר נשא כל כך הרבה סחף שהנמל העתיק הוא היום ביצה, רחוק מהים. ההליכה חוצה את הנהר בסירת משוטים אל העיר וחוזרת לקברים בשקיעה; כשלוש שעות.

סיורים רגליים

מלכים בצוק

קאונוס עמדה על הגבול בין קריה לליקיה והתעשרה כנמל בשפך הנהר. השליטים שלה חצבו את קבריהם בצוק בצורת חזיתות מקדשים, מול העיר. מאז הנהר נשא כל כך הרבה סחף שהנמל העתיק הוא היום ביצה, רחוק מהים. ההליכה חוצה את הנהר בסירת משוטים אל העיר וחוזרת לקברים בשקיעה; כשלוש שעות.

1. Dalyan Mosque — דליאן פירושו בטורקית 'מלכודת דגים'. הכפר קיבל את שמו מהמחסום של קנים ורשתות לרוחב התעלה, שלוכד כבר מאות שנים דגים שנעים בין האגם לים.
2. Kaunos Rock Tombs — הקברים נחצבו במאה הרביעית לפני הספירה עם עמודים וגמלון, בחיקוי של מקדשים יווניים. הם נעשו לעילית של העיר, והמפוארים ביותר גבוהים על הקיר, מחוץ להישג ידם של שודדים.
3. Fish cooperative — המלכודת מופעלת על ידי קואופרטיב של דייגים, והדגים שלה, בעיקר בורי ולברק, נמכרים ממש כאן. מהביצים של הבורי מכינים מעדן מיובש.
4. Kaunos ancient city — הרודוטוס כתב שהקאונים טענו שהגיעו מכרתים, ושהם דיברו כמו הקרים אבל היו להם מנהגים משלהם. התיאטרון, שבנוי לתוך צלע הגבעה, משקיף על הנמל שנסתם בסחף.
5. Dalyan river boats — הסירות הן הדרכים הוותיקות של דליאן, ומחברות את הכפר לחוף, לאגם ולקאונוס. השייטים עובדים דרך קואופרטיב עם מחירים קבועים לכל מסלול.
6. Kaunos Rock Tombs at sunset — מגדת הנהר בערב הקברים מזהיבים כשהשמש שוקעת מאחוריכם. אותו נוף משך את התיירים הראשונים לדליאן בשנות השמונים, כשהיא עוד הייתה כפר דייגים.

צבים, בוץ והאגם

תעלת דליאן מתפתלת בין שדות קנים מאגם קויג׳גיז ועד הים, וכל האזור מוגן. בקצה הימי שלה שוכן איזטוזו, חוף שניצל מיזמים בקמפיין בשנות השמונים, ובקצה היבשתי מעיינות חמים עולים בחוף האגם. יום בסירה מחבר את כולם; הסירות יוצאות מטיילת הנהר בסביבות עשר וחוזרות אחר הצהריים.

1. İztuzu Beach — ב-1987 תוכנן מלון על החוף. קמפיין שהובילה ג׳ון היימוף, בריטית שגרה בצריף על החול, עצר אותו, ואיזטוזו הפך לאזור מוגן בשביל צבי הים החומים שמטילים כאן.
2. İztuzu lagoon side — החוף הוא לשון יבשה עם מים מתוקים מצד אחד ומלוחים מהצד השני, כך שאפשר לשחות בשניהם באותו אחר צהריים. בשפך התעלה רואים לעתים קרובות צבי ים וסרטנים כחולים.
3. Çandır — הכפר בגדה השנייה הוא המעגן לקאונוס, ואין לו גשר כביש לדליאן. התושבים חוצים בסירה, כמו תמיד.
4. Sultaniye hot springs — המעיינות יוצאים בכ-40 מעלות ושימשו כבר בעת העתיקה; בית המרחץ המכוסה כיפה מעל הבריכה הראשית הוא בניין מאוחר באתר הישן. המים עשירים במינרלים ומעט רדיואקטיביים, כפי שהשלטים מסבירים.
5. Köyceğiz Lake — האגם היה פעם מפרץ של הים, שנותק כשהנהר בנה את הדלתא שלו. הוא עדיין מחובר לים דרך תעלת דליאן, ולכן דגי ים שוחים אליו ונלכדים במלכודת בדרך חזרה.
6. Ekincik — אקינג׳יק הוא השער הימי של האזור: יאכטות מעגינות במפרץ והצוותים לוקחים את סירות הנהר לדליאן. מצד היבשה המפרץ סגור ביער אורנים.

עצי דולב ומפלים בפנים הארץ

הרחק מהחוף הקרקע עולה לגבעות מיוערות מלאות נחלים. בין העצים כאן יש את המור המזרחי, שהשרף שלו נאסף סביב קויג׳גיז מאז העת העתיקה. הנסיעה מקיפה את האגם למפל ולנחל מלא מסעדות, ויורדת לים בסריגרמה. כ-90 ק"מ; לצאת בבוקר ולסיים בחוף.

1. Köyceğiz town — העיירה שעל שפת האגם נתנה לו את שמה. סביבה גדלים היערות הטבעיים האחרונים של המור המזרחי, עץ שגדל רק בדרום-מערב טורקיה וברודוס; השרף שלו, סיגלה יאע, עדיין נאסף.
2. Toparlar Waterfall — המפל נמצא ביער ממש מעל קויג׳גיז, על הנחל שיורד אל האגם. שביל קצר וגשרי עץ מובילים לתחתיתו.
3. Yuvarlakçay — הנחל יוצא קר ממעיינות בגבעות, והמסעדות בנו את השולחנות על במות ממש מעל המים, מתחת לעצי דולב ענקיים. בבריכות שלו מגדלים פורל.
4. Ortaca — דליאן שייכת למחוז אורטאג׳ה, עיירת החקלאות של המישור. השוק שלה הוא המקום שאליו כפרי הדלתא באים למכור את התוצרת.
5. Göcek — המפרץ של גוצ׳ק זרוע בתריסר איים, ורבים מציי היאכטות להשכרה של החוף יושבים במרינות שלו. חזית הכפר היא טיילת של מסעדות דגים.
6. Sarıgerme Beach — מול החוף נמצא באבא אדאסי, אי קטן סמוך לחוף. החול של סריגרמה, כמו של איזטוזו, הוא חוף הטלה של צבי ים חומים.

מה יש בדליאן

איך מגיעים ומתניידים

• נמל התעופה של דלאמן — כחצי שעה ברכב; טיסות מאיסטנבול כל השנה ומאירופה בקיץ
• התחנה המרכזית של אורטאג׳ה — האוטובוסים הבין-עירוניים עוצרים כאן; מיניבוסי דולמוש ממשיכים לדליאן
• תחנת הדולמוש של דליאן — מיניבוסים לאורטאג׳ה ובקיץ גם לחוף איזטוזו

תרבות והיסטוריה

• קברי הסלע של קאונוס — הכי טוב לראות אותם מגדת הנהר בעיר, באור של אחר הצהריים
• העיר העתיקה קאונוס — חוצים את הנהר במעבורת החתירה הקטנה ואז רבע שעה ברגל; תיאטרון, מרחצאות ונמל
• המסגד של דליאן — מרכז הכפר ליד הנהר; טיילת הנהר מתחילה כאן

מה לראות

• חוף איזטוזו — לשון חול של 4.5 ק"מ בין הים ללגונה; סגור בלילה בעונת הצבים
• המעיינות החמים של סולטניה — בריכות מינרלים חמות ובוץ על חוף אגם קויג׳גיז, בסירה או בכביש
• אגם קויג׳גיז — האגם שמזין את תעלת דליאן; כבישי חוף שקטים ונוף לאגם
• מרכז הצבים דקאמר — צבי ים פצועים בבריכות החלמה באיזטוזו; בחינם, תרומה תתקבל בברכה
• סירות הנהר של דליאן — הסירות של הקואופרטיב יוצאות מטיילת הנהר לחוף ולבוץ; לסכם את המסלול מראש
• אקינג׳יק — מפרץ ירוק במערב; מכאן יוצאות סירות דרך הים לדליאן
• מפל טופרלר — עצירה קצרה ומוצלת מעל העיירה קויג׳גיז, חצי שעה מדליאן
• יובארלקצ׳אי — נחל קר מתחת לעצי דולב עם מסעדות על במות; לארוחת צהריים ביום חם
• חוף סריגרמה — חוף חול ארוך מול אי, 25 דקות דרום-מזרחה
• גוצ׳ק — כפר היאכטות של המפרץ, 40 דקות מזרחה; טיול וארוחת דגים

שווקים וקניות

• קואופרטיב הדגים של דליאן — הדייגים של מלכודת הדגים מוכרים את השלל; לבקש בורי או לברק
• מיגרוס דליאן — סופרמרקט להצטיידות לפיקניק לפני החוף

המדריך המעמיק

אוכל על הדלפק

דליאן אוכלת מהתעלה ומהדלתא: דגים ממלכודת הדגים, ביצי בורי וסרטן כחול שנתפס בלגונה. נשות הכפר מרדדות גוזלמה בחוף ובבוץ, ומיץ תפוזים סחוט טרי מגיע מהמטעים סביב הכפר. טיילת הנהר יקרה יותר; ברחובות האחוריים אוכלים המקומיים.

• קבאפ דוניאסי — קבב ודורום ברחוב הראשי; כ-200-300 לירות
• הקבב של מהיר — קבב בלחם לארוחת צהריים מהירה; כ-200-300 לירות
• הקבביה של יוסוף — צלחות קבב על הגריל; כ-250-350 לירות
• קומרט לוקנטסי — תבשילים ביתיים מהחלון; צלחת כ-150-250 לירות
• סופ קיצ׳ן — מרקים וארוחות קלות; כ-150-250 לירות
• סקלי בהצ׳ה — ארוחת בוקר טורקית ותה בגינה; ארוחת בוקר כ-300-450 לירות
• סבגי פנקייק האוס — פנקייקים בסגנון גוזלמה ותה; כ-150-250 לירות

מוזיאונים

• העיר העתיקה קאונוס — תיאטרון, מרחצאות, כנסייה ביזנטית והנמל שנסתם
• קברי הסלע של קאונוס — קברים עם חזיתות מקדש מהמאה הרביעית לפנה"ס; הכי טוב מהנהר
• המעיינות החמים של סולטניה — בית מרחץ ישן עם כיפה מעל בריכה חמה
• מרכז הצבים דקאמר — מרכז הצלה לצבי ים באיזטוזו

טבע

• חוף איזטוזו — ים מצד אחד, לגונה מהצד השני; סגור משמונה בערב עד שמונה בבוקר בעונה
• אגם קויג׳גיז — אגם גדול שמחובר לים דרך תעלת דליאן
• מפל טופרלר — מפל מדורג עם שביל קצר
• יובארלקצ׳אי — נחל קר מתחת לעצי דולב
• אקינג׳יק — מפרץ מוקף אורנים והדרך הימית לדליאן

עם ילדים

• חוף איזטוזו — חול רדוד וחוף עם צבים אמיתיים
• סירות הנהר של דליאן — שיט בין הקנים; לחפש צבים על פני המים
• הבוץ של סולטניה — להתמרח בבוץ ולשטוף בבריכה החמה
• מפל טופרלר — גשרי עץ ומפל להשתכשך לידו

אוכל

• מסעדת הדגים צ׳ארי — מסעדת דגים בצד הנהר של העיר
• דלקו פיש האוס — פירות ים במרכז
• איסקלה — פירות ים ליד מעגן הסירות
• קורדון — על טיילת הנהר מול קברי הסלע
• האנדן — גריל טורקי וסטייקים