United Kingdom

באת׳

באת׳ קיימת בגלל המעיינות החמים היחידים בבריטניה: מים שירדו כגשם לפני אלפי שנים עולים כאן בחום של כארבעים ושש מעלות. הקלטים קידשו אותם, הרומאים בנו סביבם מקדש ומרחצאות, ובמאה השמונה עשרה החברה האופנתית באה לשתות אותם. תשעים דקות; כל העיר היא אתר מורשת עולמית.

סיורים רגליים

המעיין החם

באת׳ קיימת בגלל המעיינות החמים היחידים בבריטניה: מים שירדו כגשם לפני אלפי שנים עולים כאן בחום של כארבעים ושש מעלות. הקלטים קידשו אותם, הרומאים בנו סביבם מקדש ומרחצאות, ובמאה השמונה עשרה החברה האופנתית באה לשתות אותם. תשעים דקות; כל העיר היא אתר מורשת עולמית.

1. המרחצאות הרומיים — הרומאים קראו לעיר אקווה סוליס ובנו כאן מקדש לסוליס מינרווה. רוחצים שנשדדו חרטו קללות על לוחיות עופרת קטנות וזרקו אותן למעיין הקדוש, וביקשו מהאלה להעניש את הגנב; כמאה ושלושים מלוחות הקללה האלה נמצאו.
2. חדר המשאבה — במאה השמונה עשרה זה היה הלב של באת׳ האופנתית, שאליו האצולה הגיעה כל בוקר לשתות את המים ולהיראות, תחת השלטון של בו נאש, מנהל הטקסים שקבע את הלבוש ואת הנימוסים של העיר. ברזייה עדיין מגישה את המים החמימים בטעם המינרלי.
3. המנזר של באת׳ — המנזר נבנה מחדש מ-1499 אחרי שהבישוף אוליבר קינג חלם על מלאכים שעולים ויורדים בסולם לשמיים. על החזית המערבית שלו מלאכי אבן מטפסים בסולמות משני צדי הדלת — חלקם מגולפים כשהם יורדים.
4. סאלי לאן — אחד הבתים העתיקים בבאת׳, מסביבות 1482, שמוכר כבר מאות שנים את לחמניית סאלי לאן — לחמנייה גדולה ורכה כמו בריוש, שלפי המסופר הביאה פליטה הוגנוטית צעירה בסוף המאה השבע עשרה. במרתף השרידים של המטבח הישן.
5. תרמה באת׳ ספא — במשך מאות שנים אנשים רחצו במים של באת׳, אבל ב-1978 המרחצאות נסגרו אחרי שנמצאה במים אמבה מסוכנת. תרמה נפתחה ב-2006, ובריכת הגג הפתוחה שלה, שהמעיין החם מזין, משקיפה על הגגות עד המנזר.
6. גני הפרייד — גנים על גדת הנהר מתחת לעיר הישנה, עם כיסאות נוח ובמת תזמורת, שמשקיפים לאורך נהר האייבון אל הגשר והסכר המעוקל.

באת׳ הגאורגיאנית

במאה השמונה עשרה באת׳ נבנתה מחדש באבן מקומית בצבע דבש כאתר נופש לעשירים, בידי אדריכלים שתכננו כיכרות, מעגלים וסהרונים. זו באת׳ של ג׳יין אוסטן, שמיקמה כאן שני רומנים. שעתיים, בעלייה.

1. מרכז ג׳יין אוסטן — ג׳יין אוסטן גרה בבאת׳ מ-1801 עד 1806 ולא הייתה מאושרת כאן; אביה מת בעיר ב-1805. ובכל זאת היא מיקמה חלק גדול מנורת׳נגר אבי ומשכנוע ברחובות ובאולמות הנשפים שלה.
2. הסירקוס — מעגל שלם של בתים מפוארים שתכנן ג׳ון ווד האב, שהתחיל ב-1754 והושלם בידי בנו. ווד היה מוקסם מהבריטים הקדומים וממעגלי האבנים, ואומרים שהסירקוס מהדהד את סטונהנג׳; הצייר תומס גיינסבורו גר במספר שבע עשרה.
3. הסהר המלכותי — שלושים בתים שנבנו בקשת אחת באורך של כמאה וחמישים מטר בידי ג׳ון ווד הבן, שהושלמו ב-1774. הקונים קנו רק את החזית המפוארת ואז בנו מאחוריה מה שרצו, כך שהחלק האחורי הוא ערבוביה של קירות שלא מתאימים זה לזה — המקומיים אומרים קווין אן מלפנים ומרי אן מאחור.
4. רויאל קרסנט מספר 1 — הבית הראשון של הסהר מרוהט כמו שהיה בסוף המאה השמונה עשרה, מהטרקלין למעלה ועד המטבח למטה, שבו גלגל שכלב רץ בתוכו סובב פעם את שיפוד הצלייה.
5. אולמות הנשפים — נפתחו ב-1771 לנשפים, למשחקי קלפים ולתה, עם נברשות קריסטל שעדיין תלויות באולם הנשפים. הדמויות של אוסטן רוקדות ומרכלות כאן, והאולמות היו המרכז החברתי של העיר.
6. מוזיאון הרשל — ויליאם הרשל הגיע לבאת׳ כנגן עוגב בכנסייה ובנה טלסקופים בשעות הפנאי שלו. במרץ 1781, מהגינה של הבית הזה, הוא גילה את אורנוס — כוכב הלכת הראשון שהתגלה מאז העת העתיקה — בטלסקופ שבנה בעצמו.

מעבר לנהר ואל הגבעות

מעבר לגשר פולטני הרחוב הגאורגיאני המפואר מוביל לגני השעשועים, והגבעות סביב העיר מחזיקות גן נוף ותצפית מפורסמת. מעבר לזה, הכפר של וילטשייר וסומרסט מלא במעגלי אבנים, מנזרים וכפרים. יום שלם; רכב לתחנות האחרונות.

1. גשר פולטני — תוכנן בידי רוברט אדם והושלם ב-1774, והוא מהגשרים הבודדים בעולם שיש עליהם חנויות לכל אורכו משני הצדדים. מתחתיו הנהר נופל מעל סכר בשלוש מדרגות מעוקלות.
2. מוזיאון הולבורן — בקצה רחוב גרייט פולטני, הרחוב הרחב של באת׳ הגאורגיאנית, מלון לשעבר מחזיק אוסף של אמנות וכסף. הרחוב והמוזיאון שימשו כלונדון של סדרת הטלוויזיה ברידג׳רטון.
3. גני סידני — גן השעשועים הגאורגיאני האחרון ששרד בבריטניה, שאליו באת׳ באה בשביל קונצרטים, זיקוקים וטיולים לאור פנסים; ג׳יין אוסטן גרה מעבר לכביש וטיילה כאן. מאוחר יותר העבירו דרכו תעלה ומסילת רכבת, שגשרי ברזל קטנים חוצים אותן.
4. פרייור פארק — ראלף אלן עשה הון מרפורמה בשירות הדואר ומחציבת האבן שממנה נבנתה באת׳. הוא תכנן את הגן הזה על הגבעה עם נוף למטה על העיר, ובו גשר פלדיאני, מהבודדים בעולם.
5. המנזר של לייקוק — ב-1835 ויליאם הנרי פוקס טלבוט, שגר במנזר לשעבר הזה, צילם אחד מהחלונות שלו ויצר את התשליל הצילומי העתיק ששרד, ההתחלה של הצילום על נייר. הכפר סביבו שימש בהרבה סרטים, ביניהם הארי פוטר.
6. סטונהנג׳ — נבנה בשלבים מלפני כחמשת אלפים שנה. אבני הסרסן הגדולות הגיעו מכעשרים וחמישה קילומטרים צפונה, אבל אבני הכחול הקטנות הובאו ממרחק של כמאתיים ועשרים וחמישה קילומטרים, מגבעות פרסלי בוויילס. הציר מכוון לזריחה של אמצע הקיץ ולשקיעה של אמצע החורף.

מה יש בבאת׳

איך מגיעים ומתניידים

• נמל התעופה של בריסטול — שדה התעופה הקרוב; כשעה באוטובוס
• תחנת באת׳ ספא — כשעה וחצי מלונדון פדינגטון

תרבות והיסטוריה

• המרחצאות הרומיים — מים חמים עדיין זורמים לבריכה הרומית; ללכת מוקדם או מאוחר
• המנזר של באת׳ — מלאכים מטפסים בסולמות על החזית
• חדר המשאבה — לטעום את מי המעיין ליד תה
• רויאל קרסנט מספר 1 — בית גאורגיאני מרוהט כמו שהיה
• אולמות הנשפים — אולמות הנשפים של החברה הגאורגיאנית
• מרכז ג׳יין אוסטן — השנים של אוסטן בבאת׳, וחדר תה
• מוזיאון הרשל — הגינה שבה התגלה אורנוס
• מוזיאון הולבורן — אמנות בקצה הרחוב המפואר
• המנזר של לייקוק — המקום שבו נעשה התשליל הראשון
• הקתדרלה של וולס — קשתות מספריים ושעון מימי הביניים
• אייבברי — כפר בתוך מעגל אבנים
• סטונהנג׳ — להזמין מראש; כשעה בכביש

מה לראות

• תרמה באת׳ ספא — לרחוץ במעיין החם בבריכה על הגג
• הסירקוס — טבעת של בתים גאורגיאניים
• הסהר המלכותי — שלושים בתים בקשת גדולה אחת
• גשר פולטני — גשר עם חנויות לכל אורכו
• הסכר של פולטני — הסכר המעוקל מתחת לגשר
• גני הפרייד — כיסאות נוח ליד הנהר
• גני סידני — גן שעשועים גאורגיאני
• פארק המלכה ויקטוריה — מדשאות מתחת לסהר, וגן משחקים
• פארק אלכסנדרה — הנוף על כל העיר
• פרייור פארק — גן נוף עם גשר פלדיאני
• ברדפורד און אייבון — אסם מעשר מימי הביניים ליד הנהר
• קאסל קום — כפר אבן בקוטסוולדס

שווקים וקניות

• סאלי לאן — לחמניית באת׳ באחד הבתים העתיקים
• שוק הגילדהול — שוק מקורה מהמאה השמונה עשרה

המדריך המעמיק

אוכל על הדלפק

באת׳ נתנה את השם שלה לשלושה מאכלים: לחמניית **סאלי לאן**, **לחמניית באת׳** עם ציפוי סוכר, והביסקוויט **באת׳ אוליבר**, שהמציא רופא של עיר המרחצאות. להוסיף פאסטי של מערב אנגליה ממאפייה, **קרים טי** עם סקונס, קרם קרוש וריבה, וסיידר מהמטעים של סומרסט.

• סאלי לאן — לחמניית סאלי לאן, מתוקה או מלוחה
• שוק הגילדהול — דוכני שוק ובית קפה
• חדר המשאבה — קרים טי וכוס ממי המעיין
• גשר פולטני — בתי קפה קטנים על הגשר
• קאסל קום — ארוחת צהריים בפאב כפרי

מוזיאונים

המוזיאונים של באת׳ מספרים על הרומאים, על החברה הגאורגיאנית, על ג׳יין אוסטן ועל גילוי של כוכב לכת.

• המרחצאות הרומיים — המרחצאות ולוחות הקללה
• רויאל קרסנט מספר 1 — בית גאורגיאני
• מוזיאון הרשל — הגילוי של אורנוס
• מוזיאון הולבורן — אמנות וכסף
• המנזר של לייקוק — הלידה של הצילום

טבע

באת׳ יושבת בקערה של גבעות ירוקות על נהר האייבון, עם שביל גרירה של תעלה שמוביל החוצה אל הכפר.

• פרייור פארק — הגשר הפלדיאני
• פארק אלכסנדרה — הנוף על העיר
• פארק המלכה ויקטוריה — מדשאות וגן בוטני
• ברדפורד און אייבון — לאורך התעלה באופניים

עם ילדים

עם ילדים: מרחצאות רומיים עם דמויות בתלבושות, גן משחקים גדול, והאבנים של סטונהנג׳.

• פארק המלכה ויקטוריה — גן משחקים גדול
• המרחצאות הרומיים — רומאים בתלבושות
• סטונהנג׳ — בתים נאוליתיים להיכנס אליהם
• אייבברי — אבנים שאפשר לגעת בהן

אמונה ומקומות קדושים

ממקדש רומי ועד קתדרלות גותיות ומעגלי האבנים שעתיקים משניהם.

• המנזר של באת׳ — מלאכים בסולמות
• הקתדרלה של וולס — קשתות המספריים והשעון
• אייבברי — מעגל האבנים הגדול בבריטניה

חיי לילה

הערבים של באת׳ הם פאבים, התיאטרון המלכותי ושכשוך באוויר הפתוח במעיין החם אחרי רדת החשכה.

• תרמה באת׳ ספא — בריכת הגג בלילה
• המרחצאות הרומיים — לאור לפידים בערבי קיץ
• גשר פולטני — פאבים ליד הנהר