Germany

אאוגסבורג

ב-1367 אורג בשם הנס פוגר עבר לאאוגסבורג מכפר סמוך. בתוך מאה וחמישים שנה צאצאיו היו המשפחה העשירה באירופה, שהלוותה כסף לאפיפיורים ולקיסרים, ויאקוב פוגר, שכונה העשיר, יכול היה להזכיר לקרל החמישי שהוא חייב את הכתר שלו להלוואות של פוגר. ההליכה עוקבת אחרי המשפחה בעיר העתיקה, מבית גילדת האורגים ועד השכונה שיאקוב בנה לעניים. כשעתיים ברגל.

סיורים רגליים

מאורגים לבנקאים

ב-1367 אורג בשם הנס פוגר עבר לאאוגסבורג מכפר סמוך. בתוך מאה וחמישים שנה צאצאיו היו המשפחה העשירה באירופה, שהלוותה כסף לאפיפיורים ולקיסרים, ויאקוב פוגר, שכונה העשיר, יכול היה להזכיר לקרל החמישי שהוא חייב את הכתר שלו להלוואות של פוגר. ההליכה עוקבת אחרי המשפחה בעיר העתיקה, מבית גילדת האורגים ועד השכונה שיאקוב בנה לעניים. כשעתיים ברגל.

1. Weavers' House — בית הגילדה של האורגים, שהחזית המצוירת שלו מראה את ההיסטוריה של המקצוע, עומד בכיכר מוריץ. אריגת פוסטיאן, בד של פשתן וכותנה, העשירה את אאוגסבורג של ימי הביניים, וזה היה המקצוע שהפוגר הראשון הביא לעיר.
2. Fugger Houses — יאקוב פוגר בנה את הארמון הזה ברחוב הראשי בתחילת המאה ה-16, וב-1518 נחקר כאן מרטין לותר בידי הקרדינל קאייטאן, שדרש ממנו לחזור בו. לותר סירב והתגנב מהעיר בלילה.
3. Fugger Chapel, St. Anna — הקפלה, שהושלמה בסביבות 1512 כמקום הקבורה של המשפחה, היא מהמבנים הראשונים של הרנסנס האיטלקי בגרמניה. היא עומדת בתוך כנסייה שהפכה מאוחר יותר לפרוטסטנטית, בזמן שהפוגרים נשארו קתולים.
4. Golden Hall — אליאס הול בנה את בית העירייה בין 1615 ל-1620, בשיא העושר של העיר, והאולם המוזהב שלו מכוסה תקרות מוזהבות וציורים. הוא נשרף ב-1944 ושוחזר בזמן לחגיגות 2,000 שנה לעיר ב-1985.
5. Fuggerei — יאקוב פוגר ייסד את הפוגראי ב-1516 עבור אזרחים קתולים נזקקים של אאוגסבורג, והיא שכונת הדיור הסוציאלי העתיקה בעולם שעדיין בשימוש. שכר הדירה השנתי עדיין שווה לגילדן ריני אחד, 0.88 יורו, ועוד שלוש תפילות ביום למשפחת המייסד.
6. Fuggerei Museum — דירת המוזיאון מראה איך חיו הדיירים בימים הראשונים, עם הרהיטים והתנור הישנים. סבא רבא של מוצרט, הבנאי פרנץ מוצרט, גר בפוגראי בסוף המאה ה-17.

עיר המים

אאוגסבורג יושבת בין שני נהרות אלפיניים, הלך והוורטאך, ויותר מ-800 שנה היא משתמשת במים שלהם לשתייה, להנעת טחנות ולקירור. ב-2019 אונסק"ו הכריז על מערכת ניהול המים שלה, עם תעלות, מגדלי מים ומזרקות, כאתר מורשת עולמית. ההליכה עוקבת אחרי המים משלוש מזרקות הרנסנס הגדולות ברחוב הראשי, דרך רובע התעלות, עד מגדלי המים, ואז לאורך הנהר עד הסכר שבו הכל מתחיל. כשלוש שעות, את החלק האחרון כדאי לעשות באופניים או בחשמלית.

1. Augustus Fountain — המזרקה מול בית העירייה מכבדת את הקיסר אוגוסטוס, שעל שמו קראו הרומאים לעיר שלהם אוגוסטה וינדליקורום ב-15 לפני הספירה. פסלי הברונזה שלה, שיצק הוברט גרהרד בשנות התשעים של המאה ה-16, כוללים דמויות של ארבעת הנהרות של העיר.
2. Mercury Fountain — אדריאן דה פריס, תלמיד הולנדי של ג'מבולוניה, יצר את מרקורי מברונזה ב-1599, אל המסחר שמתאים לעיר של סוחרים. כמו המזרקות האחרות, גם היא ניזונה ממים שנשאבו במגדלי המים.
3. Hercules Fountain — הגדולה מבין השלוש, גם היא של דה פריס והושלמה ב-1602, מראה את הרקולס נלחם בהידרה רבת הראשים. הפסלים ברחוב הם העתקים; המקוריים שמורים בפנים, במוזיאון מקסימיליאן.
4. Lech quarter — מתחת לרחוב הראשי, תעלות שהוסטו מהלך זורמות מהר בין הבתים. במשך מאות שנים הן הניעו את גלגלי המים של טוחנים, בורסקאים, צבעים וצורפים, והרובע עדיין מלא בבתי מלאכה קטנים.
5. Water towers at the Red Gate — מים נשאבו לכאן לראשונה בתחילת המאה ה-15, ומהמגדלים הם זרמו בכוח הכובד אל המזרקות ואל הבתים של מי ששילם. הם מהמתקנים העתיקים ששרדו של מפעלי מים במרכז אירופה.
6. Hochablass — בסכר הזה על הלך מוסטים המים לתעלות שעוברות בעיר. לידו נמצא האייסקנאל, מסלול המים הסוערים שבו ענף הסלאלום בקיאקים הופיע לראשונה באולימפיאדה ב-1972.

עיר השלום

אאוגסבורג עמדה במרכז מלחמות הדת של אירופה. כאן לותר התריס מול הקרדינל ב-1518, הנסיכים הפרוטסטנטים הגישו את הצהרת האמונה שלהם לקיסר ב-1530, וב-1555 שלום אאוגסבורג נתן לכל שליט לבחור את דת הטריטוריה שלו. עד היום 8 באוגוסט, חג השלום, הוא יום חופש רק באאוגסבורג. גם היהודים היו חלק מסיפור העיר: הם גורשו במאה ה-15, חזרו במאה ה-19 ובנו את אחד מבתי הכנסת היפים בגרמניה. חצי יום, ברגל ובחשמלית.

1. Kriegshaber Synagogue — אחרי שהיהודים גורשו מאאוגסבורג ב-1440, רבים התיישבו בכפרים ממש מחוצה לה, כמו קריגסהאבר, שבו עומד בית הכנסת הזה. היום הוא שלוחה של המוזיאון היהודי של שוואביה ומספר את סיפור החיים היהודיים הכפריים באזור.
2. Augsburg Synagogue — בית הכנסת הושלם ב-1917, מבנה עם כיפה שמשלב ארט נובו עם צורות ביזנטיות. הוא נפגע בליל הבדולח ב-1938 אבל לא נהרס, שוחזר אחרי המלחמה ושוב משמש בית לקהילה היהודית של העיר, והמוזיאון היהודי של שוואביה נמצא באותו בניין.
3. St. Moritz Church — הכנסייה נפגעה קשות במלחמה, וקיבלה פנים חדש בידי האדריכל הבריטי ג'ון פוסון, שנפתח מחדש ב-2013. היא כמעט כולה לבנה ומוארת באור יום רך, ניגוד שקט לכנסיות הבארוק שסביבה.
4. Lutherstiege, St. Anna — ב-1518 לותר התארח במנזר הכרמליתי של סנט אנה בזמן שנחקר בעיר. המוזיאון הקטן על המדרגות שבהן לפי המסורת התאכסן מספר את סיפור הרפורמציה באאוגסבורג.
5. Augsburg Cathedral — חמשת חלונות הנביאים בקיר הדרומי של האולם המרכזי מתוארכים לסביבות 1100 והם מהוויטראז'ים הפיגורטיביים העתיקים שעדיין במקומם המקורי. בסמוך, בארמון הבישוף, הוקראה לקיסר קרל החמישי ב-1530 הצהרת אאוגסבורג של הנסיכים הלותרנים.
6. St. Ulrich and Afra — בראש רחוב מקסימיליאן בזיליקה קתולית גדולה וכנסייה פרוטסטנטית קטנה יותר עומדות קיר אל קיר, ושתיהן קרויות על שם אולריך הקדוש. הזוג הפך לסמל של השוויון שהעיר השיגה בעמל רב בין שתי הדתות.

מה יש באאוגסבורג

איך מגיעים ומתניידים

• תחנת הרכבת המרכזית של אאוגסבורג — כ-30-45 דקות למינכן; מהתחנה מגיעים לעיר העתיקה בחשמלית או בהליכה קצרה
• קניגספלאץ — המוקד שבו נפגשים כמעט כל קווי החשמליות והאוטובוסים, בשולי העיר העתיקה

תרבות והיסטוריה

• הפוגראי — שיכון הסעד העתיק בעולם שעדיין בשימוש, נוסד ב-1516; שכר הדירה עדיין פחות מיורו בשנה
• בית העירייה והאולם המוזהב — בית העירייה מתקופת הרנסנס של אליאס הול; למעלה, האולם המוזהב ששוחזר אחרי המלחמה
• בית הכנסת של אאוגסבורג והמוזיאון היהודי של שוואביה — בית כנסת עם כיפה שהושלם ב-1917, מהיפים באירופה; לבדוק שעות פתיחה לפני שהולכים
• בית הכנסת של קריגסהאבר — בית כנסת כפרי בקצה המערבי של העיר, היום שלוחה של המוזיאון היהודי
• מוזיאון מקסימיליאן — המוזיאון העירוני בארמון של סוחר; פסלי הברונזה המקוריים של המזרקות הגדולות עומדים מתחת לגג הזכוכית שלו
• ארמון שצלר — ארמון רוקוקו עם אולם נשפים מראות, והאמנים הגרמנים הוותיקים בבניין הסמוך
• בתי פוגר — ארמון משפחת פוגר ברחוב מקסימיליאן; להיכנס לחצר הרנסנס דאמנהוף
• הקתדרלה של אאוגסבורג — בה נמצאים מחלונות הוויטראז' העתיקים בעולם שעדיין במקומם
• בזיליקת סנט אולריך ואפרה — בזיליקה קתולית שכנסייה פרוטסטנטית בנויה צמוד אליה, בראש רחוב מקסימיליאן
• כנסיית סנט אנה — שם התארח לותר ב-1518; וגם קפלת פוגר, מבנייני הרנסנס הראשונים בגרמניה
• בית ברכט — הבית הקטן ליד תעלה שבו נולד ברטולט ברכט ב-1898
• בית לאופולד מוצרט — בית הולדתו של אבי מוצרט, היום מוזיאון על המשפחה ושורשיה באאוגסבורג
• מוזיאון הטקסטיל והתעשייה — במפעל טוויה ישן; נולים פועלים מראים איך העיר הפכה לבירת טקסטיל

מה לראות

• מגדל פרלאך — המגדל בגובה 70 מטר ליד בית העירייה; לטפס לנוף הכי טוב על העיר העתיקה, ובימים בהירים גם על האלפים
• תיאטרון הבובות של אאוגסבורג — תיאטרון המריונטות שכל ילד גרמני מכיר מהטלוויזיה; להזמין הצגות מראש
• מגדלי המים בשער האדום — חלק מאתר מערכת המים של אונסק"ו; ממפעלי המים העתיקים ששרדו בגרמניה
• רובע הלך — רובע בעלי המלאכה הישן, חצוי בתעלות מהירות; בתי קפה ובתי מלאכה לאורך המים
• הוכאבלאס — הסכר על נהר הלך שממנו התעלות של העיר לוקחות את המים שלהן; מקום לרכיבה ולהליכה
• ערוץ הקיאקים של אאוגסבורג — מסלול המים הסוערים המלאכותי שנבנה לאולימפיאדת 1972, ואלופים עדיין משתמשים בו
• גן החיות של אאוגסבורג — גן חיות גדול מדרום-מזרח למרכז, ליד הגן הבוטני

שווקים וקניות

• השוק העירוני — אולמות שוק ודוכנים במרכז לארוחת צהריים תוך כדי הליכה; סגור בימי ראשון

המדריך המעמיק

אוכל על הדלפק

אאוגסבורג אוכלת שוואבי: מאולטאשן, ריבועי פסטה גדולים ממולאים בבשר ותרד, קזשפצן עם גבינה ובצל מטוגן, ובסוף הקיץ צווטשגנדאטשי, עוגת שזיפים שטוחה. השוק העירוני הוא המקום לארוחת צהריים זולה בעמידה, עם נקניקיות, גבינות ולחם תחת קורת גג אחת. מאפיות יש בכל מקום והן נפתחות מוקדם; בייגלה עולה כיורו.

• השוק העירוני — אולמות שוק לארוחת צהריים בעמידה, כ-5-12 יורו; סגור בימי ראשון
• קפה בבית המרחץ הישן — קפה ועוגה ליד בית המרחץ הישן, כ-5-9 יורו
• קפה דיכטל — בית קפה וקונדיטוריה בסגנון ישן ברחוב מקסימיליאן; קפה ועוגה כ-6-9 יורו
• קונדיטוריה אוירינגר — קונדיטוריה ליד מגדל פרלאך; פרוסת עוגה כ-4-6 יורו
• קומפנום — מאפייה ברחוב מקסימיליאן; לחם, בייגלה וכריכים כ-2-6 יורו
• מסעדת השוק — מסעדה פשוטה בשוק לארוחת צהריים שוואבית חמה, כ-10-16 יורו

מוזיאונים

• מוזיאון מקסימיליאן — ההיסטוריה של העיר ופסלי הברונזה המקוריים של המזרקות; לתת לו שעה וחצי
• ארמון שצלר — אולם נשפים רוקוקו ואמנים גרמנים; לתת לו שעתיים
• מוזיאון הטקסטיל והתעשייה — נולים פועלים ואופנה במפעל ישן, מזרחית למרכז
• בית ברכט — בית הולדתו של ברטולט ברכט ליד תעלה בעיר העתיקה
• בית לאופולד מוצרט — הבית שבו נולד אבי מוצרט ב-1719
• מוזיאון הפוגראי — דירה מרוהטת שמראה את החיים בפוגראי, כלולה בכרטיס הכניסה

אמונה ומקומות קדושים

• בית הכנסת של אאוגסבורג והמוזיאון היהודי של שוואביה — בית כנסת ומוזיאון ליד התחנה; לבדוק שעות פתיחה ולהביא תעודה מזהה
• בית הכנסת של קריגסהאבר — שלוחה של המוזיאון היהודי, נסיעה קצרה בחשמלית מערבה; פתוח בימים מוגבלים
• הקתדרלה של אאוגסבורג — חלונות הנביאים מסביבות 1100 וקריפטה רומנסקית
• בזיליקת סנט אולריך ואפרה — בזיליקה קתולית וכנסייה פרוטסטנטית זו לצד זו
• כנסיית סנט אנה — קפלת פוגר ומוזיאון לותר על המדרגות
• כנסיית סנט מוריץ — פנים לבן ומינימליסטי של ג'ון פוסון ברחוב מקסימיליאן

עם ילדים

• תיאטרון הבובות של אאוגסבורג — הצגות מריונטות בגרמנית; להזמין מראש, כרטיסים כ-10-15 יורו
• מוזיאון הבובות די קיסטה — המוזיאון של תיאטרון הבובות בקומה העליונה, עם בובות הטלוויזיה המפורסמות
• ערוץ הקיאקים של אאוגסבורג — לצפות בקייקרים מהגדות, חינם; ליד סכר הוכאבלאס
• גן החיות של אאוגסבורג — גן חיות גדול מדרום-מזרח למרכז; חצי יום, חשמלית ואוטובוס
• הגן הבוטני — גנים וחממות ליד גן החיות, עם גן יפני
• לגולנד גרמניה — פארק השעשועים של לגו בגינצבורג, כ-45 דקות נסיעה מערבה; יום שלם

אוכל

• ראטסקלר — ארוחת ערב שוואבית מתחת לבית העירייה, מנה עיקרית כ-15-25 יורו
• בית המרזח של ריגלה — בית מרזח של מבשלה ליד התחנה, מנה עיקרית כ-14-22 יורו
• באוארנטנץ — פונדק בעיר העתיקה בסמטה ליד רחוב מקסימיליאן, מנות שוואביות כ-13-22 יורו
• צויגהאוס שטובן — מסעדה וגן בירה בארסנל הישן של אליאס הול, מנה עיקרית כ-13-22 יורו
• מלך פלנדריה — מבשלת בירה ומסעדה במרתף ברחוב מקסימיליאן, מנה עיקרית כ-12-20 יורו
• די אקה — מסעדה ותיקה מאחורי בית העירייה; מטבח משובח, מנה עיקרית כ-25-40 יורו