Ireland
אתלון
השם האירי של אתלון, באלה אחה לואין, פירושו 'העיר של מעבר לואן': במשך אלפי שנים זה היה המקום לחצות את השאנון בין לנסטר לקונכט. מי שהחזיק במעבר החזיק בדרך מערבה, ולכן נבנתה הטירה ולכן העיר הייתה במצור פעמיים בשנתיים. ההליכה נשארת בגדה המערבית ועל הגשר. כשעתיים, שטוח, ומסתיים בפאב.
חדר לזוג באתלון — עד 80$ ללילהסיורים רגליים
המעבר של לואן
השם האירי של אתלון, באלה אחה לואין, פירושו 'העיר של מעבר לואן': במשך אלפי שנים זה היה המקום לחצות את השאנון בין לנסטר לקונכט. מי שהחזיק במעבר החזיק בדרך מערבה, ולכן נבנתה הטירה ולכן העיר הייתה במצור פעמיים בשנתיים. ההליכה נשארת בגדה המערבית ועל הגשר. כשעתיים, שטוח, ומסתיים בפאב.
- Athlone Castle — הטירה נבנתה בסביבות 1210 בשביל המלך ג׳ון, כדי להחזיק את מעבר השאנון; ב-1691 הפגיז הצבא של ויליאם את העיר במה שמכונה לא פעם ההפגזה הכבדה בתולדות אירלנד.
- Market Square — הכיכר נמצאת בין חומות הטירה לכנסייה, הלב של העיר העתיקה שהמצור של 1691 הפך ברובה להריסות.
- Church of Saints Peter and Paul — הכנסייה נפתחה ב-1937, בעיצוב ברוק רומי עם שני מגדלים וכיפה, דבר נדיר בעיירת שוק אירית.
- Luan Gallery — הגלריה לוקחת את שמה מלואן, האיש של המעבר בשם האירי של העיר, והאגף הזכוכית שלה משקיף ישר על השאנון.
- John McCormack bust — ג׳ון מקורמק, שנולד באתלון ב-1884, הפך לאחד הטנורים המפורסמים בעולם וקיבל תואר רוזן מהאפיפיור, ולכן השלט קורא לו הרוזן ג׳ון מקורמק.
- Sean's Bar — בשיפוץ ב-1970 נמצאו כאן קירות ישנים של נצרים וטיט, והפאב טוען להיסטוריה שמגיעה עד סביבות שנת 900.
קדושים וביצות כבול של השאנון
דרומית לאתלון השאנון מתפשט לכרי הצפה רחבים, ועל רכס מעליהם ייסד הקדוש קיארן את קלונמקנויז במאה השישית. במשך מאות שנים זה היה אחד מבתי הספר הגדולים של אירופה, ומלכי אירלנד נקברו שם. מסביב משתרעות ביצות הכבול החומות של המידלנדס, שהיום מוחזרות לטבע. יום שלם ברכב, כ-120 ק״מ.
- Clonmacnoise — הקדוש קיארן ייסד את המנזר בסביבות 545; הצלבים הגבוהים עומדים היום בתוך מרכז המבקרים, והעתקים במקומם הישן בחוץ, והאפיפיור יוחנן פאולוס השני ביקר כאן ב-1979.
- Shannonbridge — הביצור הכבד מאבן בקצה המערבי של הגשר נבנה במלחמות נפוליאון, כשהבריטים חששו שנחיתה צרפתית תדחוף פנימה מעבר לשאנון.
- Lough Boora Sculpture Park — הפארק עומד על ביצת כבול שנכרתה, שבה טחנו כבול לתחנות כוח, והפסלים עשויים מהמסילות והמכונות הישנות של תעשיית הכבול.
- St Manchan's Shrine — כנסיית קהילה קטנה בבוהר שומרת תיבת קודש מהמאה ה-12 לעצמות הקדוש מנחן, השרידית הגדולה ביותר מסוגה שנשארה באירלנד.
- Kilbeggan Distillery — רישיון זיקוק ניתן כאן ב-1757, וזה הופך את קילבגן לאחת המזקקות המורשות העתיקות בעולם; משפחת לוק ניהלה אותה במשך דורות.
- Dún na Sí Heritage Centre — השם שלו פירושו 'מבצר הפיות', והמרכז עוזר למבקרים לחפש אבות קדמונים מווסטמית׳ ברישומי הקהילות.
המרכז של אירלנד
אתלון אוהבת לקרוא לעצמה המרכז של אירלנד, והגבעות והאגמים ממזרח ומצפון לה נושאים את הסיפורים הישנים של המרכז הזה. יש בהם הגבעה שבה כביכול נפגשו חמשת המחוזות, בית גאורגיאני שנבנה סביב סכסוך משפחתי, ואגם עם מפלצת משלו. יום ברכב, כ-130 ק״מ, עם הליכות קצרות; לסיים במפרץ הודסון לשקיעה מעל לוך רי.
- Hill of Uisneach — על המדרון שלה נמצאת אבן החתול, איל נה מירן, שלפי המסורת מסמנת את הנקודה שבה נפגשו חמשת המחוזות העתיקים של אירלנד.
- Belvedere House — בגן עומדת חומת הקנאה, חורבה מזויפת שבנה רוברט רוצ׳פורט, הרוזן הראשון של בלוודר, כדי שלא יצטרך לראות את הבית של אחיו הסמוך.
- Moydrum Castle — הבית נשרף ב-1921 במלחמת העצמאות, והחורבה שלו התפרסמה בעולם על עטיפת האלבום של U2 מ-1984, The Unforgettable Fire.
- Glasson — גלסון מכונה כפר הוורדים, והאזור סביבו קשור לסופר אוליבר גולדסמית׳, שגדל בקרבת מקום.
- Hodson Bay — המפרץ נמצא על חוף לוך רי, שבו ב-1960 שלושה כמרים שיצאו לדוג דיווחו על יצור גדול במים, וכך קיבל האגם אגדת מפלצת משלו.
- Lough Ree — לוך רי הוא האגם השני בגודלו על השאנון, וצי הוויקינגים השתמש בו כבסיס לפשיטות על המנזרים לאורך הנהר.
מה יש באתלון
איך מגיעים ומתניידים
- תחנת הרכבת של אתלון — על הקווים דבלין–גולוויי ודבלין–וסטפורט, כשעה וחצי מדבלין
- תחנת האוטובוסים של אתלון — ליד תחנת הרכבת; אוטובוסים בין-עירוניים בכל המידלנדס
תרבות והיסטוריה
- טירת אתלון — טירה מימי הביניים על השאנון עם תערוכה על המצור הגדול של 1691
- כנסיית פטרוס ופאולוס — הכנסייה עם שני המגדלים ליד הטירה; הכיפות שלה מגדירות את קו הרקיע של העיר
- גלריית לואן — גלריה עירונית לאמנות בחינם ממש על הנהר; קטנה, עם תערוכות מתחלפות טובות
- קלונמקנויז — האתר הנזירי הגדול של אירלנד הקדומה, 25 דקות דרומה; צלבים גבוהים ומגדלים עגולים
- בית בלוודר — וילה גאורגיאנית וגנים על לוך אנל ליד מולינגר, 40 דקות מזרחה
- המזקקה של קילבגן — המזקקה הישנה של לוק עם סיורים וטעימות, 30 דקות מזרחה
- מרכז המורשת דון נה שי — פארק פולקלור ומרכז גנאלוגיה ליד מואט
מה לראות
- הבר של שון — טוען שהוא הפאב העתיק באירלנד; מוזיקה חיה רוב הערבים, צפוף בסופי שבוע
- פסל החזה של ג׳ון מקורמק — הטנור של העיר, ליד הגשר מעל השאנון
- הסכר של אתלון — המקום שבו השאנון יורד דרך העיר; שייט בנהר יוצא בסמוך בקיץ
- שביל הרכבת הישנה — שביל ירוק ושטוח על מסילה נטושה לכיוון מולינגר; להשכיר אופניים בעיר
- מפרץ הודסון — מרינה וחוף קטן על לוך רי, 10 דקות צפונה
- לוך רי — האגם הגדול של השאנון צפונית לעיר; השכרת סירות ודיג
- גלסון — כפר יפה בכביש האגם עם פאבים ומסעדות טובים
- טירת מוידרום — חורבה בלי גג מזרחית לעיר; להסתכל מהדרך, היא על קרקע פרטית
- שאנונברידג׳ — כפר עם גשר אבן ארוך וביצורי נהר ישנים
- גבעת אושנך — גבעה טקסית עתיקה, המרכז המיתולוגי של אירלנד; ביקור בסיור מודרך
שווקים וקניות
- כיכר השוק — כיכר השוק הישנה בין הטירה לכנסייה, תחילת הסמטאות של הגדה המערבית
המדריך המעמיק
אוכל על הדלפק
אתלון אוכלת כמו עיירת שוק אירית עמוסה: ארוחות בוקר מלאות, מרק ולחם חום, כריכים קלויים ופיינט בצהריים. הסמטאות של הגדה המערבית סביב הטירה מלאות בבתי קפה קטנים ומאפיות, ובגדה המזרחית יש את הרשתות. המחירים אירים, אז צהריים בבית קפה עולים כ-€10-15; קפה וסקון הם הדרך הזולה לשבת.
- בסטיון קיצ׳ן — בית קפה קטן ברחוב בסטיון; ארוחת בוקר וסלטים כ-€8-14
- בינז אנד ליבז — בית קפה בסמטת לוידס; קפה ועוגה כ-€5-8
- לה בון בוש — בית קפה בסגנון צרפתי ברחוב צ׳רץ׳; קרואסון וקפה כ-€5-7
- לואו אנד קו — בית קפה-אמנות וחנות כללית; מרק וכריך כ-€9-12
- סייבורי פייר — צהריים חמים מהדלפק כ-€10-13
- קין קאו — צהריים תאילנדי כ-€12-16
מוזיאונים
- טירת אתלון — כשעה; טוב גם לילדים
- גלריית לואן — חינם; אמנות אירית עכשווית ליד הנהר
- קלונמקנויז — 25 דקות דרומה; לתת לו שעתיים
- המזקקה של קילבגן — רישיון מ-1757; סיורים עם טעימה
- בית בלוודר — בית גאורגיאני, גנים וחומת הקנאה
טבע
- לוך רי — אגם גדול על השאנון; להשכיר סירה בקיץ
- מפרץ הודסון — הליכות על חוף האגם וחוף קטן
- גבעת אושנך — סיורים מודרכים בלבד; להזמין מראש
- פארק הפסלים לוך בורה — פסלים ואגמים על ביצת כבול ישנה, 40 דקות דרומה
עם ילדים
- שביל הרכבת הישנה — רכיבה שטוחה; השכרת אופניים בעיר
- פארק ברג׳ס — פארק על הנהר עם מקום לרוץ
- טירת אתלון — תערוכת המצור עם קול והקרנות
- לוך בורה — השכרת אופניים במרכז המבקרים
אוכל
- טיים — תוצרת אירית מבושלת היטב, ליד הנהר; להזמין מראש
- לפט בנק ביסטרו — ביסטרו ותיק ברובע הטירה
- האטרס ליין ביסטרו — ביסטרו קטן בגדה המזרחית
- הפאטד קאף — בישול אירי מודרני; מהטובים בעיר
- אל מזה — אוכל לבנוני בסמטאות הגדה המערבית
- הבר של שון — פיינט ומוזיקה מסורתית אחרי ארוחת הערב